送郑启三归南坂兼应潮州何太守聘

清 · 章甫 · 七言律诗

原文
异地相逢结友生,十年前已识韩荆。
追思倚玉三千日,忽买归船十一更。
鹿耳有门犹镇海,鲲身无线不缠城。
山川也解伤离别,忍唱阳关第四声。
译文 / 白话释义

在他乡相遇而结交为好友,早在十年前就知道你如同韩荆一样的才华。追想相伴的无数日子,忽然就买了归船在夜里起航。鹿耳门还镇守着大海,鲲身没有线来缠绕城池。山川似乎也懂得感伤离别,让人不忍唱出那《阳关曲》的第四声(表示不忍离别)。

注释

朋友。出自《诗·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’;与友人过从相得。出自《世说新语·容止》‘魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐,时人谓‘蒹葭倚玉树’。’;表示夜里的某个时刻,‘更’是古代夜间计时单位。;鹿耳门,地名。;地名。

赏析

这首诗在文学手法上,首联采用了直叙的方式,点明与友人异地相逢且结为好友,同时提及十年前就对友人有所知晓,简单几笔就勾勒出两人的缘分。颔联‘追思倚玉三千日,忽买归船十一更’对仗工整,‘三千日’对‘十一更’,以时间的长久与离别之突然形成鲜明对比,增强了情感的冲击力。颈联通过描写鹿耳门和鲲身的景象,运用了拟人的手法,赋予山川‘镇海’‘不缠城’的动作,从景物描写中暗示出离别的不舍,仿佛山川都在挽留友人。尾联‘山川也解伤离别,忍唱阳关第四声’直接抒情,借《阳关曲》表达不忍离别的深切情感,把这种离情推向高潮,将自己的离别愁绪与山川相结合,意境开阔又饱含深情,主题思想围绕着与友人的离别,表达出对友人离去的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。