送郑侍郎归省

明 · 薛瑄 · 七言

原文
吾闻侍郎之父御史祖,阅世如今八十五
飘萧鹤发未龙钟,巉岩俊骨自奇古
侍郎蚤岁簪笔趋螭头,五朝出入迁擢宠渥稠
往年龙敕推恩出天府,前年鸾诰封秩来庐州
老亲荣贵重重真罕比,银章金带照耀乡闾里
侍郎官署居南京,思亲只隔长江水
今春乃上陈情归省章,报可丹诰飞下五云乡
试问此时拜恩感恩意,东流之水与之谁短长
便理南归旧囊橐,沙头潮退画舫阁
京华相送尽公卿,冠盖追随出郊郭
是时正值春光明媚春气和,柳条弄色流莺歌
江草萋迷含烟竞驻紫骝马,江花凌乱随风飞拂金叵罗
酒尽潮来挂征席,想到家乡秪几日
升堂拜舞多弟昆,堂前罗列儿与孙
歌曲庭闱沸丝竹,宾朋门巷如云屯
大启华筵斟寿酒,欢声喜气倾前后
齐言灵椿不老南山高,共愿亲龄与之同悠久
译文 / 白话释义

我听说郑侍郎的父亲是御史,他的祖父至今已经八十五岁了。飘飘然的白发但并不老态龙钟,高峻的不凡仪态自然奇异古朴。郑侍郎早年插笔在朝为官,历经五朝升迁恩宠优厚。往年皇家下旨施恩出自朝廷,前年又有诰命封赐来到庐州。老父亲的荣耀尊贵重重叠加实在很少有人能比,银质的官印和金色的腰带照耀着乡里。郑侍郎在南京为官,思念亲人仅仅隔着长江水。今年春天于是呈上请求归家省亲的奏章,批复的诏书从五彩祥云之处飞下。试着问这时候拜谢皇恩和感激亲恩的心意,东边流淌的江水和这心意谁短谁长。于是整理好南归的旧行囊,沙滩上潮水退去画船停驻。京城之中相送的都是公卿大臣,达官贵人跟随着送出城郊。这个时候正赶上春光明媚、春气和暖,柳条变幻颜色黄莺歌唱。江边的青草繁茂含着雾气竞相使紫骝马驻留,江中的花朵凌乱随风飞舞拂过金酒杯。酒喝完潮水涌来挂起远行的船帆,想到到达家乡只需要几天。登上厅堂叩拜有很多兄弟,厅堂之前排列着儿子和孙子。庭院之中歌声喧闹乐器奏响,宾客朋友在门巷聚集如云。大开豪华的筵席斟满祝寿的酒,欢呼声和喜庆的气息满盈前后。一起说像灵椿一样不老如同南山那样高寿,共同希望长辈的年龄和那一样长久。

注释

插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。亦借指殿前雕有螭头形的石阶等。这里代指朝堂。;优厚,浓厚。如‘优渥’。;天子封赠之辞。;敞口的浅杯。

赏析

这首诗在文学手法上善用铺叙,详细地叙述了郑侍郎家族的情况,从其祖父的高龄,到侍郎本人的仕途经历,再到其老父的荣耀,层层铺展。在描写归省的过程中,对送别场景、归途中的景象以及到家后的热闹场景等逐一描绘,条理清晰。情感表达丰富,既有对郑侍郎家族荣耀的歆羡之情,又有对郑侍郎归省的欣喜与祝福。在意境营造上,通过描写春景如‘柳条弄色流莺歌。江草萋迷含烟竞驻紫骝马,江花凌乱随风飞拂金叵罗’,营造出一种明媚、欢快的意境。主题思想围绕着郑侍郎归省展开,既体现了孝道这一传统思想,也侧面反映出当时的官场恩荣以及家庭伦理观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。