送郑维公之任鄱阳
明 · 王应斗 · 七言律诗
原文
解缆鄱江四十秋,孤云犹接水天浮。
俄闻梓里飞仙旆,似摄芝岑入梦游。
隔代子文无旧政,乘时潘岳有新猷。
愁颜半为并州悴,几度怀人雪满头。
译文 / 白话释义
在鄱江解缆起航已经过了四十年,孤云仍然连接着浮动的水天。忽然听闻故乡扬起了仙人般的旗帜,就好像摄取了芝岑进入梦游之中。你我之间隔代,我没有留下往昔的政绩,你正逢好时机,像潘岳一样有着新的谋略。我忧愁的面容多半是因为像在并州时那样憔悴,多少次思念他人而使得白发满头。
注释
指故乡。古代常在家宅旁栽种桑树和梓树,后就用梓里代指故乡。;旆是旗帜的意思,仙旆这里形容旗帜如同仙人所用般不凡。;可能是地名或者指代某一仙山之类的地方,诗中用来营造一种如梦如幻的感觉。;春秋时期楚国的令尹,此处是用子文来表示旧人旧政,诗人借此典故表达自己没有留下过往政绩的感慨。;西晋文学家,这里以潘岳来指代友人,希望友人像潘岳一样有新的谋略和作为。;古地名,在诗中可能是用来形容自己憔悴如同在并州时那样。
赏析
这首诗在意境上,首联通过‘解缆鄱江四十秋,孤云犹接水天浮’营造出一种旷远而略带沧桑的氛围,孤云与水天相接的景象,既显辽阔又含孤寂。写作手法上,颔联‘俄闻梓里飞仙旆,似摄芝岑入梦游’运用比喻手法,将旗帜比作仙旆,增添了一种空灵的感觉。颈联‘隔代子文无旧政,乘时潘岳有新猷’运用典故,以子文和潘岳来对比今昔之人,表达对友人的期许和自己的感慨。情感表达上,全诗既有对往昔岁月的感怀,又有对友人赴任的期待,尾联‘愁颜半为并州悴,几度怀人雪满头’则将自己的忧愁展现出来,在思念友人的同时,也有对自身境遇的喟叹。主题思想围绕着对友人赴任的送别之情,同时夹杂着自己的身世之感和时光匆匆的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。