送郑玄龄还家

明 · 王汝玉 · 七言

原文
山中别来三十年,京华重见情依然
昔时少小今老大,相顾握手俱堪怜
缅想烟霞同志客,楚云秦树天南北
凭谁为问旧游欢,鸥盟冷落花狼籍
雨声空馆喜联床,银烛摇红夜正长
解貂且醉金陵酒,勿论它乡与故乡
我方留滞君归去,未拟佳期在何处
百年几度海生桑,目断江东缈离绪
译文 / 白话释义

在山中分别已经三十年了,在京城再次相见情感依旧。往昔年少如今已年老,互相看着握手都觉得可怜。遥想那些一同隐逸山林的志同道合之人,如今在楚地的云和秦地的树相隔天南地北。依靠谁去询问昔日游玩的欢乐呢,与鸥鸟结盟的约定冷淡了,花儿也零乱散落。空荡的馆舍中雨声淅淅,高兴地同床而卧,银色的烛火摇曳,夜晚正长。脱下貂皮大衣暂且沉醉在金陵的美酒中,不要谈论他乡还是故乡。我还滞留在这里而你即将归去,还没有定下再次相聚的日期在什么地方。人生百年能有几次沧海桑田的变化,极目眺望江东,离愁别绪渺茫。

注释

遥想、追想。常用于对往昔人或事的回忆想象。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。这里表示昔日的隐逸之约。出自宋代朱熹《过盖竹作二首》之一:‘浩荡鸥盟久未寒,征骖聊此驻江干。’;表示对友人的亲切,两人并连床铺而卧。;脱下貂皮大衣,常表示不惜财物以助欢娱。;停留、羁留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,首联通过今昔对比,‘山中别来三十年,京华重见情依然’,三十年的分别后重见,强调了时光的漫长和友情的坚贞。颔联‘昔时少小今老大,相顾握手俱堪怜’继续深化这种岁月变迁之感,通过描写外貌的变化来表达时光对人的改变。颈联‘缅想烟霞同志客,楚云秦树天南北’运用了想象的手法,怀念往昔志同道合之人,却因天南地北难以相见,拓展了诗歌的空间感。尾联‘百年几度海生桑,目断江东缈离绪’以沧海桑田的变化,来烘托离别的愁绪,同时寓情于景,将那种渺茫的离愁融入到对江东的眺望之中。在情感表达上,诗中既有对友情的珍视,如相见时‘情依然’,又有对时光易逝、人生聚散无常的感叹,如‘百年几度海生桑’。主题思想围绕着重逢又即将离别的友人之间复杂的情感展开,包括对往昔友情的怀念、对时光和人生变化的感慨以及离别时的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。