送郑琰大夫赴建昌军
宋 · 赵抃 · 七言律诗
原文
三拥朱轮志少酬,忠怀曾不为身谋。
桐江郡政居优课,柯岭乡评占上游。
里彦昔陪公共荐,帝俞今幸我先休。
分携莫惮炎威盛,到日清风一变秋。
译文 / 白话释义
多次乘坐朱轮车(为官)壮志却少有实现,忠诚的胸怀从来不是为自己谋划。在桐江治理郡政成绩优异,在柯岭的乡评中也名列前茅。乡里的贤才昔日曾陪同您一起被举荐,皇帝应允如今幸好我先辞官。分别时不要害怕炎热的威势,到达之日清凉的风会使秋天骤然而至。
注释
古代王侯显贵所乘的车子,用朱红漆轮,此处代指为官。;优秀的考核成绩。;乡里的贤才。彦,yàn,指有才德的人。;皇帝应允。俞,yú。;离别。
赏析
从文学手法上看,首联‘三拥朱轮志少酬,忠怀曾不为身谋’直接点明郑琰大夫的为官经历和高尚情怀,通过‘志少酬’与‘不为身谋’的对比,突出其壮志未竟但忠心为国的品质,为人物形象定下基调。颔联‘桐江郡政居优课,柯岭乡评占上游’采用对仗的手法,从治理郡政和乡评两个方面来夸赞郑琰大夫的政绩与声誉,工整的对仗增强了诗歌的节奏感与表现力。颈联‘里彦昔陪公共荐,帝俞今幸我先休’则转换视角,通过回忆往昔共同被举荐和如今自己先休官的情形,将两人的经历联系起来,既有对往昔的怀念,也有对现实的感慨。尾联‘分携莫惮炎威盛,到日清风一变秋’以景语作结,‘炎威盛’与‘清风一变秋’形成鲜明的对照,既点明送别时的季节特征,又暗示郑琰大夫到建昌军后将带去清正的风气,给人以美好的期许。在情感表达方面,全诗充满了对郑琰大夫的敬重、赞赏之情,同时也蕴含着离别的不舍。在意境营造上,诗中既有为官壮志的深沉感,又有对美好未来的期许之境。主题思想上主要是表达对友人的送别之情,兼及对友人品德和政绩的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。