送郑仲远

宋 · 张九成 · 五言

原文
仲远英俊人,落笔惊飞电
来自神仙中,风姿冰雪盥
我谪天南陲,君来适相见
忆昔我与君,射策麒麟殿
君时气横秋,九万抟风便
文辞洒星斗,议论倒江汉
便宜上玉堂,不尔登蓬馆
别来二十年,青衫尚州县
兰薰麝所忌,玉洁女多怨
嗟我正衰迟,何阶往论荐
岂有如此人,而得长贫贱
朝廷方急贤,珠璧联清贯
去去行勿迟,九天春昼暖
译文 / 白话释义

郑仲远是个英俊的人,下笔行文如惊飞的闪电。他像是来自神仙世界,风度姿态如同冰雪洗过般高洁。我被贬谪到南方边陲,你恰好在这时前来相见。回忆从前我和你,在麒麟殿参加策试。你当时气势豪迈,如大鹏凭借九万里长风直上青云般顺利。你的文辞像星斗洒落光芒,议论能倾倒江汉之水。本该顺利进入翰林院任职,不然也能登上蓬莱仙馆般的馆阁任职。分别已经二十年,你还穿着青衫在州县任职。兰草芳香会被麝香忌讳,美玉洁白会使女子多生哀怨。可叹我正在衰老迟暮,有什么办法去论说举荐你呢。哪有像你这样的人,却长久地处于贫贱之中呢。朝廷正在急切地寻求贤才,你如同珠玉般应与清官贤士相连。快快前去不要迟疑,天上的春天白昼温暖。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,音zhé;边疆,音chuí;汉代考试取士方法之一。此处指参加科举考试,源于汉代;凭借,盘旋,音tuán;翰林院的别称,为古代文化机构;即蓬莱馆,喻指馆阁等任职之所,象征高雅清贵之处;唐制,文官八品、九品服以青。这里代指官职低微

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用比喻来夸赞友人。如‘落笔惊飞电’将友人的落笔之速和文采惊人比作飞电,‘风姿冰雪盥’把友人的风姿比作冰雪洗过般高洁。在情感表达方面,诗人对友人既有钦佩之情,从对友人往昔才华横溢的回忆中可见,如‘君时气横秋,九万抟风便。文辞洒星斗,议论倒江汉’等句;又有对友人怀才不遇境遇的同情,像‘别来二十年,青衫尚州县’写出友人多年仍屈居下位;还有对友人的激励与祝愿,‘朝廷方急贤,珠璧联清贯。去去行勿迟,九天春昼暖’。在意境营造上,诗中既有往昔在麒麟殿射策的辉煌回忆,又有眼前友人仍处贫贱的现实对照,一扬一抑,形成鲜明的氛围落差。主题思想围绕着对友人的才学、遭遇的感慨以及对友人未来的期望展开,体现了诗人对友人深深的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。