送真歇禅师

宋 · 林季仲 · 五言

原文
我与真歇师,同年五十八。
对之意颓然,百事付华发。
买舟系篱傍,一日来告别。
挽之不肯留,径山演法切。
佛法果何如,请师为指诀。
俯首无一言,苦欲相泯灭。
余漫述所闻,此法本无缺。
山河连大地,鸟兽暨鱼鳖。
微至一蠛蠓,中含大千阔。
试即此身求,万象皆森列。
声色臭味等,六根能剖决。
阿谁使之然,未可计巧拙。
盍亦返故乡,子细自披抉。
当有无价珍,终身用不彻。
胡为浪驰走,千里访名刹。
环立广坐下,觑人摇辅颊。
譬如坐海底,巨浸从头没。
反问岸上人,觅水济我渴。
师闻抵掌笑,却道我饶舌。
径山堂未开,居士法先说。
儒生玩韦编,贝叶师所阅。
两家相诟病,久矣互侵伐。
孰如吾二人,一见意轩豁。
纵谈这个事,回出言词末。
古人知造车,不较出门辙。
看谁到长安,宁论胡与粤。
因书问答语,聊以赠真歇。
去去亦何之,千水涵一月。
译文 / 白话释义

我和真歇禅师,同一年都是五十八岁。面对他我意态消沉,所有事情都付与斑白的头发。买来船只系在岸边,有一天他前来告别。挽留他他不肯留下,因为到径山去讲法的心情急切。佛法到底是什么样的呢,请禅师为我指明要诀。他低着头一言不发,想把一切困苦都消除。我随意陈述我所听到的,这个佛法本来就没有欠缺。山河连接着大地,鸟兽以及鱼鳖。微小到一只蠛蠓,其中也包含着广阔的大千世界。试着从自身去探求,万事万物都森严排列。声音、颜色、气味等,六根能够剖析判断。是谁让它这样的,不能计较是巧是拙。为什么不也返回故乡,仔细地自我剖析探究。应当会有无价的珍宝,终身受用不尽。为什么要四处奔走,千里迢迢去拜访名寺。环绕站立在宽敞的法座之下,看着人摇头晃脑。就好像坐在海底,巨大的水浪从头淹没。反向岸上的人问,寻找水来解我的渴。禅师听了拍手而笑,却说我多嘴。径山的法堂还没有开讲,我这个居士先把佛法说了。儒生研读儒家经典,禅师阅读佛经。两家互相指责,长久以来互相攻击。哪像我们二人,一见面就心意开阔。尽情谈论这个事情,超出了言辞本身。古人知道造车,不去计较出门后的车辙印。看谁能到达长安,哪管是胡地还是粤地。于是写下问答的话语,姑且用来赠给真歇禅师。走了又要到哪里去呢,千条江河都涵纳着同一个月亮。

注释

一位禅师的法号;花白的头发;山名,也是寺院名,为佛教圣地;讲法、说法。演,有演绎、讲解的意思;指点、诀窍;mèi měng,一种小飞虫;大千世界,佛教用语,指广大无边的世界;佛教用语,指眼、耳、鼻、舌、身、意;拨开、剖析;有名的寺庙;脸颊,此处可理解为摇头晃脑的样子;多嘴,不该说而说;古代用竹简书写,用皮绳编缀叫韦编,此处代指儒家经典;古代印度人用以写经的树叶,代指佛经;指责、辱骂;开朗、豁达

赏析

从文学手法上看,此诗以对话、叙述的方式行文,如“我与真歇师,同年五十八”等句,平实而自然地展开故事。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,如“挽之不肯留”中体现出挽留之意;又有一种对佛法的探讨和感悟,在与禅师的交流互动中表达对佛法的认知与理解。在意境营造上,诗中描绘了一些形象的画面,像“譬如坐海底,巨浸从头没。反问岸上人,觅水济我渴”,用海底之人向岸上求水的荒诞画面,暗喻人们舍近求远、不识佛法真谛的状态,十分生动且富有哲理。主题思想围绕着与真歇禅师的交往、离别,以及对佛法的领悟与探讨展开,展现出一种豁达的态度和对佛法包容理解的胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。