送侄木甥嘉会试

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
二子趋南省,同车向北燕。
苦心冲雁雪,得意伫花天。
合浦珠光会,丰城宝气连。
谅怀鹏举志,吐胆凤楼前。
译文 / 白话释义

两个孩子赶赴南方的省会参加会试,一同乘车朝着北方的燕京而去。一路辛苦地冲破大雁飞过的寒雪天气,到达后得意地站在繁花盛开的京城。就如同合浦的珍珠光辉交相辉映,丰城宝剑的宝气相连。想必是怀着大鹏高飞的志向,在凤楼之前倾吐心声。

注释

指南方的省会,这里指举行会试的地方。;地名,在今广西,传说合浦盛产珍珠,此处用合浦珠的典故表示美好事物。;地名,传说丰城地下埋有宝剑,剑气冲天,此处用以比喻外甥嘉的才华,是用典。;大鹏高飞,常用来比喻志向远大,典出《庄子·逍遥游》。

赏析

从文学手法上看,首联‘二子趋南省,同车向北燕’,用简洁的叙事手法,点明送别的事由和目的地,‘趋’‘向’二字生动地描绘出行进的动态。颔联‘苦心冲雁雪,得意伫花天’运用对比,‘苦心’与‘得意’相对,写出了赴试途中的艰辛和到达后的期待。‘冲雁雪’以景衬情,烘托出旅途的艰难。颈联‘合浦珠光会,丰城宝气连’运用典故,‘合浦珠’‘丰城剑’都是美好的象征,暗示外甥嘉才华出众,此次会试定能大放异彩。在意境营造上,既有‘雁雪’的苦寒意境,又有‘花天’的美好意境,形成鲜明对比。情感表达上,既表达了对晚辈旅途艰辛的担忧,又有对他们科举得意的美好祝愿。主题思想围绕着送晚辈赴会试展开,充满了对晚辈的期望与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。