送中表绍堂南还
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
君来以我故,君去若为情。
晓帐犹悬月,春程尚听莺。
三年拜母泪,匹马趁人行。
不浅投林兴,因君问耦耕。
译文 / 白话释义
你因为我的缘故来到这里,你离去又让我如何割舍这份情谊。清晨的帐子外还悬着明月,春天的旅途中还能听到黄莺啼鸣。三年来拜见母亲时流下的泪水,你独自骑马匆匆地随着人群远行。并非没有归隐山林的浓厚兴致,因为你而问起隐居躬耕之事。
注释
指与祖父、父亲的姐妹的子女的亲戚关系,或与祖母、母亲的兄弟姐妹的子女的亲戚关系。;怎样的心情;何以为情。‘若为’,怎样;如何。;追逐;跟随。这里指友人随着人群离开。;归隐山林的兴致。‘投林’,喻指归隐。;二人并耕。后亦泛指农事或务农。
赏析
从文学手法上看,首联‘君来以我故,君去若为情’采用了直抒胸臆的手法,直接表达出友人因自己而来,如今友人离去的不舍之情。颔联‘晓帐犹悬月,春程尚听莺’则是借景抒情,清晨的明月与春途中的莺啼,一静一动,勾勒出离别的画面,明月的清冷和莺啼的欢快形成对比,更增添了离别的复杂情绪。颈联‘三年拜母泪,匹马趁人行’通过回忆和描写友人独自骑马离开的场景,既包含了对友人家庭情况的暗示,又从侧面表现出离别的孤独感。尾联‘不浅投林兴,因君问耦耕’在抒情表意上有所转折,看似突然提到归隐之事,实则是借对归隐之事的询问来进一步表达对友人的不舍和牵挂,仿佛自己想要与友人一同归隐,或者希望友人归隐后过上理想的生活。在情感表达上,全诗围绕送别友人展开,充满了对友人离别的不舍、牵挂之情。在意境营造方面,通过晓帐、悬月、春程、莺啼等景象营造出一种清幽又略带惆怅的离别意境。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感以及对友人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。