送仲秉赴廷试五首

宋 · 李吕 · 五言律诗

原文
雾豹文章异,渊鲸爪角雄。
荒陂寒泣露,空谷暮号风。
突起能无意,平沉未分穷。
不知貂冕地,冷砚破窗中。
译文 / 白话释义

雾中的豹子文采卓异,深渊里的鲸鱼爪角雄健。荒僻的山坡寒冷得使露水似在哭泣,空旷的山谷日暮时风声呼啸。突然崛起怎能没有缘由,暂时的沉沦不能判定困厄。不知道那身着貂冕的朝堂之地,(是否能想到)寒窗前破砚旁(苦读的学子)。

注释

指隐藏起来的豹,因雾天而不易见,比喻退隐避害的人,此处用来形容仲秉的不同寻常。;深渊中的鲸鱼,比喻有大才的人,这里也是在夸赞仲秉。;荒僻的山坡。陂,bēi,山坡,斜坡。;饰有貂尾的帽子,为古代帝王近臣、贵臣的冠饰,这里代指朝堂。;冰冷的砚台,指代寒苦的读书生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将仲秉比作雾豹和渊鲸,‘雾豹文章异,渊鲸爪角雄’形象地写出仲秉的才华出众、能力不凡。颔联‘荒陂寒泣露,空谷暮号风’是写景句,通过描绘荒僻寒冷的山坡和空谷的风声,营造出一种孤寂、凄凉的意境,同时也是以景衬情,暗示仲秉目前可能的处境。颈联‘突起能无意,平沉未分穷’则是在议论,表达一种对命运起伏的思考,认为一时的崛起或沉沦都不能代表最终的结果。尾联‘不知貂冕地,冷砚破窗中’将朝堂之地与寒窗前的苦读之景相对比,进一步深化主题,表达出对仲秉参加廷试的期望以及对读书人的同情与感慨。在情感表达方面,既有对仲秉才华的欣赏,又有对其前途的期许,还有对天下读书人的同情。整体意境较为清冷孤寂。主题思想围绕着对仲秉才华的肯定、对其前途的展望以及对读书人的境遇的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。