送仲弟邦纪任通州学正

明 · 柯潜 · 五言

原文
旭日耀层汉,轻风吹碧漪。
行程渺何许,征马焉可羁。
常时送归客,中怀亦凄其。
况此骨肉亲,胡宁不伤悲。
强持一樽酒,为汝陈祝规。
去去登泮学,冠裳肃威仪。
展席坐清昼,横经讲轩羲。
慎勿嗜梁肉,饮水足忘饥。
勖哉继前哲,庶以慰我思。
译文 / 白话释义

朝阳照耀着高空,轻风吹起绿色的水波。行程遥远不知多远,远行的马怎么能羁绊住。平常送归乡的客人,心中也会凄凉。何况这是骨肉至亲,怎能不悲伤呢。勉强端起一杯酒,为你陈述祝福与规诫。去吧去登上学宫,服饰整齐仪态严肃。在清凉的白天展开坐席,讲解经典谈论伏羲。千万不要贪吃美食,饮水就足以忘掉饥饿。努力啊继承前代贤哲,希望以此慰藉我的思念。

注释

古代学宫。泮,本指泮宫,是西周诸侯所设大学。;勖,勉励。哉,语气词。勖哉即勉励啊。;轩,轩辕氏,即黄帝;羲,伏羲氏。这里代指古代经典中的圣君和文化始祖。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了一幅阳光照耀、轻风吹拂的画面,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。写作手法上,首联的景物描写为送别奠定了基调,以乐景衬哀情。颔联通过写行程的遥远和征马的不可羁,暗示离别的不可避免。情感表达丰富而深沉,既有送别亲人的悲伤,又有对弟弟的殷切期望。诗中表达了兄弟间的深情厚谊,如'况此骨肉亲,胡宁不伤悲'直接抒发了骨肉分离的悲痛。同时也有对弟弟为官的劝诫,像'慎勿嗜梁肉,饮水足忘饥'体现出对弟弟清正廉洁的要求。主题思想围绕送别弟弟展开,在不舍中蕴含着对弟弟未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。