原文

晨发青琐闱，暮出居庸道。

长风吹大漠，万里白浩浩。

维时上谷塞，未有匈奴扰。

庙略屈群策，边事藉三表。

金缯岁出塞，玄黄日在皂。

我宁求宛马，虏遂厌吴缟。

岂不练士卒，岂不筑城堡。

甲胄不御冬，樵苏难宿饱。

尖丁及养马，饮泣无昏晓。

请观郭西田，颇亦宜粳稻。

幕府锸如云，私田迹如扫。

胡雏岂甥舅，汉女为妻嫂。

嫁女与汉人，不如与胡好。

胡人饶赐予，汉人色枯槁。

古来限华夷，为禁苦不蚤。

关西顷澒洞，朝议思征讨。

王师久不出，此事难草草。

蜂虿亦有毒，长木无不摽。

汉过固不先，虏情信难保。

武事有声容，边吏工文藻。

群飞高刺大，两目视众鸟。

简书伊可畏，官事未易了。

之子匡世姿，风采实矫矫。

归来报明主，一一陈所抱。

如有英雄人，无使行间老。

译文 / 白话释义

早晨从宫门出发，傍晚已行在居庸关的道路上。长风呼啸着吹过大漠，万里之地一片白茫茫。当时上谷边塞，还没有匈奴来侵扰。朝廷的谋略依靠众多策略，边疆事务凭借着三表（一种外交策略）。每年都有金银丝绸运出边塞，而战事却日益紧张。我难道是为了求取大宛的良马，敌人就满足于吴地的丝织品吗。难道没有训练士兵，难道没有修筑城堡。铠甲头盔不能抵御冬天的寒冷，打柴割草难以让士兵经常吃饱。服劳役的尖丁和养马的人，不分早晚地哭泣。请看城西的田地，很适合种植粳稻。幕府中农具众多如云，私人的田地却荒芜得像被清扫过一样。胡人难道是外甥舅舅（这里指关系亲近），汉族女子成为他们的妻嫂（表示关系混乱）。把女儿嫁给汉人，还不如嫁给胡人好（这是一种反讽现状的说法）。胡人得到很多赏赐，汉人却面容憔悴。自古以来划分华夏和夷狄，可惜没有早早防范。函谷关以西突然大乱，朝廷商议想要征讨。朝廷的军队很久没有出动，这件事不能草率。蜂虿虽小也有毒，高大的树木没有不被风吹倒的。汉朝的过错固然不是最先的，胡人的情况确实难以保证。军事上有声势和排场，边疆官吏擅长写华丽的文章。成群的人高飞乱刺（指官吏们争名夺利），眼睛只盯着众人（不务实）。法令简书确实可畏，公事也不容易完成。这个人（指钟淑濂）有匡正世道的姿态，风度神采确实出众。回来报告圣明的君主，一一陈述自己的抱负。如果有英雄人物，不要让他在军队中老去。

注释

指宫门。青琐，装饰皇宫门窗的青色连环花纹。闱，宫中小门。；居庸关的道路，居庸关是重要的关隘。；朝廷的谋略。出自《宋书·武帝纪中》等。；黄金和丝织品，这里指用于与边疆少数民族交换或求和的财物。；这里指战事、马匹等。玄黄本指天地的颜色，后引申出多种含义。；铠甲和头盔，这里指士兵的防护装备。；打柴割草，这里指柴火，代指士兵的基本生活物资。；弥漫无际，这里指战乱的局势。；蜂和虿，都是有毒刺的小虫子，比喻敌人虽小但有危害。；这里指争名夺利，互相攻击等行为。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘出塞途中的景象如‘晨发青琐闱，暮出居庸道。长风吹大漠，万里白浩浩’，展现出一种雄浑、壮阔而又略显萧瑟的氛围。从写作手法来看，运用了叙事、议论、描写相结合的方式。诗的前半部分描述了边塞的状况、朝廷的边塞政策等，后半部分则更多地表达自己的看法和期望。在情感表达上，诗人充满了对边塞局势的忧虑，对士兵生活困苦的同情，如‘甲胄不御冬，樵苏难宿饱。尖丁及养马，饮泣无昏晓’。同时对朝廷边疆政策的不满和对汉胡关系处理不当的批判，像‘胡雏岂甥舅，汉女为妻嫂。嫁女与汉人，不如与胡好。胡人饶赐予，汉人色枯槁’。主题思想围绕着边塞问题，探讨了边塞的军事、民生、民族关系以及朝廷应对策略的种种问题，反映出当时边塞的复杂局势和诗人对国家命运的深切关注。

主题与意象

边塞诗忧国忧民写实叙事批判军事民族关系政治讽喻雄浑意境

送钟淑濂给谏阅视上谷