送周藩王广文归钱塘

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
长安芳草歇,多病赏心违。
落日三江满,秋风一棹归。
雨来寒雁失,潮上夜钟微。
梁孝怀词客,无劳访钓矶。
译文 / 白话释义

长安的芳草已经凋零,我身体多病而违背了赏心乐事。落日下三江之水满满当当,在秋风里划着船桨归去。雨来的时候寒雁失去踪迹,潮水上涨时夜晚的钟声微弱。梁孝王礼待词人墨客,(您)不必辛劳去寻访钓矶。

注释

明清时泛指儒学教官。;心意欢乐。这里‘赏心违’指因多病而不能愉悦。;船桨,这里指代船。;梁孝王,西汉梁国诸侯王,以礼贤下士著称,这里是用梁孝王的典故。;钓鱼时坐的岩石。

赏析

这首诗在意境上,通过描写长安芳草歇、落日三江满、秋风、寒雁、夜钟等景象,营造出一种略带凄凉、孤寂又充满秋思的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,点明自己多病而不能赏心的状态。颔联、颈联则以景语写情语,如‘落日三江满,秋风一棹归’,通过描绘秋日里三江在落日下的景象和秋风中孤舟归返的画面,将离别的愁绪和淡淡的孤寂融入其中;‘雨来寒雁失,潮上夜钟微’则借助寒雁在雨中消失、夜钟在潮起时微弱的声音,进一步渲染出一种清冷、寂寥的氛围。在情感表达方面,既有对友人归乡的送别之情,又透露出自己因多病而无法尽兴生活的惆怅。主题思想上,主要围绕送别友人归钱塘展开,通过景色描写和自身情感的融入,表现出送别时刻复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。