送周公化游楚

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
劳劳频送远,城下俯江流。
夜雨三山渡,秋风七泽游。
酒边堪顾曲,赋里似登楼。
欲问莼鲈去,吴门待客舟。
译文 / 白话释义

频繁地送别远行之人而辛苦忙碌,在城下俯视着滔滔江流。在夜雨之中要渡过三山,在秋风里到七泽游玩。饮酒之时能够欣赏音乐,所作的赋就好像王粲登楼时所写那样。想要像张翰那样因思念莼菜羹和鲈鱼脍而归去,吴门那里有等待客人的船只。

注释

怅惘若失的样子,这里指送别的辛劳。语出古乐府《孔雀东南飞》‘举手长劳劳,二情同依依’;山名,在今南京市西南长江南岸,上有三峰,南北相接。;相传古时楚地有七处沼泽,后以‘七泽’泛指楚地诸湖泊。;指欣赏音乐、戏曲等。典出《三国志·吴书·周瑜传》‘瑜少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误,瑜必知之,知之必顾,故时人谣曰:曲有误,周郎顾。’;指东汉末年王粲避乱荆州,依附刘表,登江陵城楼,作《登楼赋》以抒发思乡之情和怀才不遇之感。;莼菜羹和鲈鱼脍,借指思乡之情。典出《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾而归。

赏析

从文学手法来看,首联‘劳劳频送远,城下俯江流’直接点明送别之事,‘劳劳’一词叠用,渲染出送别的频繁与辛劳,‘俯江流’则勾勒出送别之地的景象,以景衬情。颔联‘夜雨三山渡,秋风七泽游’,对仗工整,‘夜雨’‘秋风’点明了送别时的季节和天气,‘三山渡’‘七泽游’则点明友人的行程,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。颈联‘酒边堪顾曲,赋里似登楼’运用典故,‘顾曲’暗指周瑜精通音律之事,‘登楼’则是用王粲登楼作赋的典故,夸赞友人的才华与风度。尾联‘欲问莼鲈去,吴门待客舟’再次用典,借张翰思念家乡莼鲈而归的典故,既表达出对友人的理解,也许友人也会有思乡之情,又委婉地表达出送别之情。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人旅途的关切,还夹杂着对友人才华的钦佩。在意境营造上,整体意境萧瑟、凄凉又带有淡淡的文化韵味。主题思想上,主要围绕送友人远游展开,表达了复杂的送别情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。