送周公瑕还吴

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
峥嵘彩笔气犹雄,何意相逢碣石宫。
裘马始能辞塞下,莼鲈偏自忆江东。
携来剑作双虹色,归去冠仍一鹖穷。
闻道近臣多引荐,五湖天阔有冥鸿。
译文 / 白话释义

文采斐然的你气概依然雄浑,没想到我们会在碣石宫相逢。刚能够身着裘衣骑着马告别塞北,却偏偏想念起江东的莼菜鲈鱼。你携带着宝剑闪耀着双虹般的光芒,回去的时候官帽上依旧装饰着鹖鸟的尾羽。听说近臣们大多会推荐人才,在广阔的五湖之上有高飞的鸿雁。

注释

形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立,这里用来形容文采出众。;宫名,这里是相逢之地。;莼菜和鲈鱼,用晋朝张翰思念家乡的莼鲈之思典故,表达对故乡的思念。;一种雉类鸟,古代官员的帽子上会装饰鹖鸟的尾羽。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居之士,这里暗示友人的高洁与不凡。

赏析

从文学手法上看,首联‘峥嵘彩笔气犹雄’直接夸赞友人周公瑕的文采不凡、气概雄浑,‘峥嵘’一词形象地描绘出其文采的卓异,属于正面描写。颔联‘裘马始能辞塞下,莼鲈偏自忆江东’运用了对比的手法,‘裘马’的塞外生活与思念江东‘莼鲈’的生活形成鲜明对比,体现出友人对故乡的思念之情。颈联‘携来剑作双虹色,归去冠仍一鹖穷’中‘剑作双虹色’从视觉角度描写友人佩剑的不凡,‘冠仍一鹖穷’则暗示友人虽有才华但官职未得高升的状态。尾联‘闻道近臣多引荐,五湖天阔有冥鸿’以景语作结,用‘五湖天阔’和‘冥鸿’的意象,表达出一种豁达开阔的意境,同时也对友人的未来寄予希望,认为友人虽然目前官职不显,但也许会有被引荐高升的机会。在情感表达方面,既有对友人的才华的钦佩,也有对友人思念故乡的理解,还包含对友人未来仕途的祝福与期许。全诗意境开阔,既描绘了塞外的景象,又提及江东的风物,最后归结到五湖的广阔,主题思想围绕着送别友人展开,既表达了对友人离别的不舍,又对友人的未来充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。