送周汉章还吴

明 · 韩雍 · 五言律诗

原文
辕门一相见,声价重南金
献我平蛮策,怜君为国心
别违还锦里,崇报待纶音
无限思乡意,题诗泪满襟
译文 / 白话释义

在军营辕门一见面,你的声誉就如同南方的金子般贵重。你献上我平定蛮夷的策略,我怜惜你一片为国的忠心。分别之后你将返回锦里,崇高的酬报等待着皇帝的诏令。无尽的思乡之情啊,写诗之时泪水沾满了衣襟。

注释

古时军营的门或官署的外门。;南方出产的铜,后亦借指贵重之物。;地名,位于四川成都,这里代指友人的家乡。;皇帝的诏令。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁,直接叙述与抒情相结合。首联通过‘辕门一相见,声价重南金’,以夸张手法写出周汉章的声名与价值,一见面就给予如此高的评价,奠定了对他敬重的基调。颔联‘献我平蛮策,怜君为国心’,写出两人交流的内容,一个‘献’一个‘怜’,体现出二人对彼此的认可与惺惺相惜,为国事互相理解与支持。颈联‘别违还锦里,崇报待纶音’点明分别以及对未来的期待,其中‘锦里’指代周汉章的家乡,‘纶音’体现出对朝廷赏赐的期待。尾联‘无限思乡意,题诗泪满襟’直抒胸臆,诗人将自己的思乡之情通过题诗落泪的方式表达出来,与前面写友人的内容相融合,在表达对友人离别的不舍中也融入自己的思乡之情,意境较为深沉。主题思想围绕着对友人的敬重、惜别以及自身思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。