送周见吾南还
明 · 谢与思 · 五言律诗
原文
劳歌燕市酒,驱马旧家山。
以我经时病,惜君将别颜。
风尘孤宦在,湖海尺书难。
何日开三径,求羊许共攀。
译文 / 白话释义
在燕市唱着离别的歌饮下送别的酒,然后驱赶着马匹向着故乡的方向前行。因为我长久患病,面对即将离别的你,更觉怜惜。你孤身一人在这充满风尘的仕途,寄封书信也很困难。什么时候能开辟三条小路,让求仲、羊仲那样的隐士与我们一同游玩。
注释
本指在劳劳亭送客时唱的歌,后泛指送别歌。劳劳亭旧址在今南京市,是古代著名的送别之地。;地名,这里指燕京,是送别之地。;历久,长时间。;比喻旅途的艰辛劳累,也指纷扰的社会或漂泊江湖的境况。;孤独地为官,指在官场中孤身一人。;出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》,指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;指汉代隐士求仲、羊仲,后用为隐士的代称。
赏析
从文学手法上看,首联‘劳歌燕市酒,驱马旧家山’,对仗工整,‘劳歌’对‘驱马’,‘燕市酒’对‘旧家山’,一写送别场景,一写友人归乡的行程,简洁而生动地勾勒出离别的画面。颔联‘以我经时病,惜君将别颜’直抒胸臆,把自己长久患病的状况与对友人离别的怜惜联系起来,情感真挚。颈联‘风尘孤宦在,湖海尺书难’,前句写友人仕途的孤苦,后句写通信的艰难,情景交融,进一步加深了离别的愁绪和对友人的担忧。尾联‘何日开三径,求羊许共攀’运用典故,‘三径’是隐士居所的象征,‘求羊’代指隐士,表达了对未来归隐生活的期待,希望有一天能与友人共享归隐之乐,含蓄地表达出对友人的不舍和对这种自由生活的向往。整首诗情感表达丰富,既有离别的感伤,又有对友人仕途的担忧,还有对归隐生活的向往。在意境上,营造出一种孤独、惆怅又带有对未来期许的氛围。主题思想围绕送别展开,展现了诗人与友人之间深厚的情谊以及对人生道路的不同境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。