送周士能赴都

元 · 周霆震 · 七言

原文
洛阳花开官酒浓,紫衣乘传春如龙。
海氛一夕泯无迹,坐致江汉之朝宗。
君行远度黄河北,北上都门瞻晓色。
故人列职省垣深,颇念江南老宾客。
况今有子翔亨衢,日边西寄思亲书。
柏台昼永闲案牍,彩服喜就京华趋。
送君此去青云立,太史列卿宜俯拾。
至尊前席问苍生,何者最为先务急。
吏深持律舞贰端,缙绅远迹廉耻间。
钧衡于此试留意,谈笑四海俱欢颜。
译文 / 白话释义

洛阳的花开时节,官酿的酒醇美浓郁,穿着紫色官服的你乘着传车,如同春天的巨龙一般。海上的氛嚣一夜之间消失得无影无踪,你凭借此功绩使得江汉之水都来朝宗。你此行要远远地渡过黄河向北,前往都门去瞻仰清晨的景色。老朋友在省垣中担任职务,深深地思念着在江南的老宾客。况且如今你有儿子在亨通的大道上翱翔,在太阳旁边的西边寄来思念亲人的书信。御史台白天漫长,闲闲地处理着文书案牍,你身着彩衣高兴地前往京城。送你此行后你将迅速青云直上,太史、列卿之职都应轻松获得。至尊之人向前倾斜坐席询问苍生之事,什么是最为紧要的事务呢。官吏们深深秉持着律法却在两端舞弄权术,缙绅们远离了廉耻的踪迹。在此你应留意权衡此事,谈笑之间让四海都充满欢颜。

注释

古代公服,唐代三品以上官服紫色,这里指周士能穿着紫色官服。;乘坐驿车。传,驿站的马车,古代驿站为传递公文或官员往来而设。;海上的气氛或氛嚣,这里指海上的战乱或不安定的气息。;古代诸侯朝见天子,比喻小的支流流入大的河流。这里指江汉之水流入大海,引申为周士能的功绩使得江汉之水都来朝见。;御史台的别称,因御史台种柏树而得名。这里指友人所在的御史台。;最尊贵,最崇高,这里指皇帝。

赏析

这首诗意境开阔,描绘了友人赴都的场景,既有洛阳的繁华与春景,又有海上氛消的豪迈。写作手法上,运用了比喻,如‘紫衣乘传春如龙’,将友人比作春天的巨龙,形象地写出其赴都时的气派。情感表达上,既有对友人赴都的祝福,又有对官场现状的感慨。意境营造上,通过洛阳、黄河、都门等意象,展现出宏大的空间感。主题思想上,主要是对友人的期许,希望他在官场中能有所作为,同时也反映出对当时官场风气的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。