送周望往四川

明 · 练子宁 · 七言律诗

原文
驷马桥边秋水波,郎君此去意如何
衡阳雁阵惊寒早,巫峡猿啼入夜多
一水东来通汉沔,众山西上接岷峨
少陵祠宇清溪曲,为泻椒浆试一过
译文 / 白话释义

驷马桥边秋水泛起波澜,郎君你这一去心中是怎样的想法呢?衡阳的大雁惊觉寒冷而早早成群飞起,巫峡的猿猴在夜里啼叫得很频繁。一条江水向东流来连通着汉沔,众多山峰向西延伸连接着岷山和峨眉山。杜甫的祠庙就在那弯曲的清溪之畔,你且为他倒上一杯椒酒前去拜祭一番。

注释

地名,具有一定的地理位置标识意义,可能是送别的地点或者是友人出发途经之地。;是汉水的别称,这里是说江水之间相互连通的地理情况。;岷山和峨眉山的并称,指代四川一带的山脉,用于描述友人要去之地的山川风貌。;少陵即杜甫,少陵祠宇是纪念杜甫的祠堂庙宇,体现出对杜甫的敬重以及当地的文化底蕴。;以椒浸制的酒浆,古代多用以祭神,这里表示让友人到杜甫祠宇祭神的一种期待。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联运用了典型的意象组合。‘衡阳雁阵惊寒早,巫峡猿啼入夜多’,‘衡阳雁阵’和‘巫峡猿啼’都是具有特定文化内涵的意象,大雁南飞、猿啼声哀,渲染出一种凄凉孤寂的氛围,以景衬情,为送别增添了伤感的色彩。颈联则通过描写山水形势,‘一水东来通汉沔,众山西上接岷峨’,视野开阔,气势宏大,从东到西,山水相连,画面感极强,既展现了四川一带山水的雄伟壮阔,也暗示了友人此去路途的遥远。在情感表达方面,首联以问句‘郎君此去意如何’直接切入主题,对友人的远行表达关切之情。尾联‘少陵祠宇清溪曲,为泻椒浆试一过’提及少陵祠宇,劝友人前去拜祭,体现出一种对文化的敬重,同时也有一种对友人旅途丰富性的期待。在意境营造上,诗中既有秋水、雁阵、猿啼营造出的凄清意境,又有山水相连的壮阔意境。主题思想上,这是一首送别诗,表达了诗人对友人远行的关切、担忧以及对友人旅途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。