送周秀才归钱塘

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
美人南去采芳兰,春色偏宜江上看。
天竺峰头读书处,白云长自傍人寒。
译文 / 白话释义

美人(这里指周秀才)往南去采摘芳香的兰草,江上的春色最适宜观看。在天竺峰头读书的地方,白云常常依傍着人,带来寒意。

注释

芳香的兰草。兰草常被视为高洁之物,古代文学中多有提及,如‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’,在这里描绘出所采之物的美好。;山名,在杭州,这里点明友人归处读书的地方所在的山脉,是一个富有文化底蕴的地方。读音为tiān zhú。;靠近、依傍的意思。如‘两家求合葬,合葬华山傍’,在这里形象地写出白云与在天竺峰头读书之人的关系。读音为bàng。

赏析

这首诗意境清幽。从写作手法上看,首句‘美人南去采芳兰’运用了借代的手法,以‘美人’代指周秀才,赋予其一种优雅的气质。‘春色偏宜江上看’描绘出江上春色的独特美感,给读者以鲜明的视觉感受,通过对江上春色这一典型环境的描写,为下文的读书处作铺垫。‘天竺峰头读书处,白云长自傍人寒’则营造出一种空灵、寂静且略带清冷的意境,将读书之处的高雅与宁静展现出来,白云相伴的描写,既增加了画面感,又从侧面烘托出此地的清幽和远离尘世喧嚣。在情感表达方面,诗人对周秀才既有离别的不舍,又有对其归处那种清幽高雅环境的歆羡,同时也透露出淡淡的惆怅之情。主题思想上,主要表达了送别友人的不舍以及对友人归处的描绘与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。