送周颖之京师

宋 · 赵抃 · 七言

原文
吾乡伯坚真丈夫,气刚色强言词疏。
胸中一物不使有,日储月敛唯诗书。
布裘落魄韦带缓,权门不肯低眉趋。
朋游累百谁尔汝,人皆不与争揶揄。
掩关啜菽苦意气,粪壤玉璧泥沙珠。
宣慈中山我孤处,昨日走介贻我书。
书云诏下吁俊乂,父兄命颖之京都。
古人求养志择禄,今而岂得逃驰驱。
肩书手剑出门去,哜咨肯复儿女如。
我闻此语涕交下,人皆欲养繄我无。
羡子之为与道合,劝子亟往无踟蹰。
明年得志拜堂上,岂非人子荣亲欤。
译文 / 白话释义

我家乡的伯坚是真正的大丈夫,气概刚硬神色坚定而言辞质朴。心中不存任何杂念,每日每月积累的唯有诗书。穿着布袍落魄潦倒,腰带宽松,面对权贵不肯低头趋附。朋友众多可谁又能真正亲密无间,人们都不和他争执嘲笑。关门而食粗茶淡饭但意气风发,视玉璧如粪土珍珠如泥沙。我在宣慈中山孤独地居住,昨天有信使给我送来书信。信上说诏令征求贤才,父亲兄长命颖前往京都。古人追求涵养志趣选择俸禄,如今怎能逃避奔走效力。背着书拿着剑出门而去,哪还会像小儿女般犹豫眷恋。我听到这话眼泪纵横流下,人人都想奉养父母可我却不能。羡慕你所为合乎道义,劝你赶快前往不要迟疑。明年如果得志在堂上拜见双亲,难道不是为人之子荣耀双亲吗?

注释

同‘疏’,质朴、疏阔的意思。;yé yú,戏弄,侮辱。;chuò shū,吃豆类,泛指粗食。;jì zī,叹息。;yī,句首语气词。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,通过对周颖的描写采用了直接叙述的方式。从‘吾乡伯坚真丈夫’开始,平铺直叙地展现周颖的形象和品质,如刚正不阿、专注诗书、不附权贵等特点。在情感表达方面,诗人对周颖充满敬佩之情,像‘吾乡伯坚真丈夫’这种表述就直白地表达出对周颖的敬重。同时诗人又夹杂着自己的哀伤,从‘我闻此语涕交下,人皆欲养繄我无’可看出,自己不能奉养父母的悲痛与对周颖能够有机会荣耀双亲的羡慕交织。在意境营造上,诗中描绘了一个贫寒但清高的儒者形象,如‘布裘落魄韦带缓,权门不肯低眉趋’,整体意境带有一种清高孤寂又略带悲戚之感。主题思想上,一方面展现周颖的高尚品格和积极出仕的态度,另一方面也抒发了诗人自己对自身境遇的哀伤与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。