送周钺往江夏

唐 · 刘得仁 · 五言律诗

原文
东西南北郡,自说徧曾游
人世终多故,皇都不少留
郢城帆过夜,汉水月方秋
此谒亲知去,闻猨岂解愁
译文 / 白话释义

在东西南北各个郡县,自己说都已经游历过。人生在世终究多有变故,在京城也不能长久停留。船帆经过郢城度过夜晚,秋天的汉水之上月正明亮。这次去拜谒亲友熟人,听到猿猴啼叫岂能消解忧愁。

注释

同‘遍’,普遍,到处,读音为biàn;古地名,楚国的都城,读音为yǐng;同‘猿’,猿猴,读音为yuán

赏析

从文学手法上看,首联平铺直叙,通过‘东西南北郡,自说徧曾游’直接写出友人周钺游历之广,简单而直接。颔联‘人世终多故,皇都不少留’则有一定的哲理意味,写出人生在世多有变故,在皇都也不能久留,这既是对友人离京的一种感慨,也蕴含着对世事无常的喟叹。颈联‘郢城帆过夜,汉水月方秋’描绘出一幅江上夜行的画面,‘帆’‘夜’‘水’‘秋’几个意象组合,营造出一种孤寂、清冷的意境,以景衬情,表达出对友人旅途的担忧和不舍。尾联‘此谒亲知去,闻猨岂解愁’,借猿猴的啼叫烘托出友人离别的愁绪,即使去拜谒亲友也无法消解,进一步深化了离别的哀伤情感。主题思想上,主要表达了对友人离京前往江夏的不舍、担忧,同时也透露出对人世多变的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。