送周中丞怀鲁晋督河
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
一疏曾回大陆沉,恩波真共五湖深。
安邦世仰经纶手,吁阙天临痛哭心。
冠弁星流娇柳色,旌旗云拥闪棠阴。
百城何限春耕者,释手攀辕思不禁。
译文 / 白话释义
曾经的一封奏疏挽回了将要沉沦的局势,皇上的恩泽就如同五湖的湖水一样深厚。安定国家世人敬仰您治理国家的才干,向着朝廷您怀着一片赤诚的忠心。官员们像繁星流动,娇美的柳色映衬着,旌旗在云中簇拥闪现出棠树的阴凉。无数城中众多从事春耕的百姓,放开您的车辕时忍不住思念之情。
注释
臣子向帝王分条陈述的意见书。在古代政治语境中,臣子通过上疏来表达自己对政治事务的看法、建议等。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。常用来形容有政治才能的人。;向着朝廷。吁有呼吁、诉说之意,阙在此指朝廷。;指古代官员的帽子,这里代指官员。;拉住车辕,表示对离任官员的挽留。是古代挽留贤明官员的一种表现形式。
赏析
在文学手法上,首联运用对比与夸张的手法,‘一疏’与‘大陆沉’对比,凸显出周中丞奏疏的力量之大,‘恩波真共五湖深’使用夸张,强调恩泽的深厚。颔联通过‘安邦’‘经纶手’直接赞美周中丞治理国家的能力,‘吁阙天临痛哭心’则刻画他心系朝廷的忠心形象。颈联写景,‘冠弁星流娇柳色,旌旗云拥闪棠阴’,以星流形容冠弁的众多,云拥形容旌旗的密集,同时柳色与棠阴的描写,一方面渲染出一种宏大壮观的景象,另一方面也有对周中丞德政的暗示,借景抒情。尾联描写百姓对周中丞的不舍之情,‘百城何限春耕者,释手攀辕思不禁’,从百姓的角度侧面烘托出周中丞深受民众爱戴。在情感表达上,既有对周中丞才能与忠心的敬仰钦佩之情,又有对他即将离去的不舍之情。在意境营造上,诗中既有宏大的政治意象,又有优美的自然景象,两者相融合,形成一种庄严肃穆又不失温情的意境。主题思想主要是赞美周中丞的功绩与品德,表达对他的敬重和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。