送周子澄之历城

明 · 练子宁 · 七言律诗

原文
难兄佐邑扶风裁,令弟辞家笃友于
风雨几年疏共被,关河千里转征车
天垂钜野河流急,秋尽江南木叶疏
他日到官烦讯问,琴堂诗思夜何如
译文 / 白话释义

兄长在扶风县任官佐助治理(难兄,是对兄长的敬称),弟弟你告别家乡重视兄弟情谊(笃友于,笃厚兄弟友爱之情,出自《尚书·君陈》‘友于兄弟’)。风雨之中多年来很少能同被而眠(化用姜肱兄弟同被而眠典故,表示兄弟亲密),如今要跨越千里关河转换乘车远行。天空笼罩着钜野湖(钜野,即巨野泽,在山东),河流湍急,江南的秋天已尽树叶稀疏。日后你到任后烦请代为问候,夜晚在琴堂(指代县府衙门)的诗兴如何。

注释

辅佐治理县邑。‘佐’有辅佐之意,‘邑’指县邑。;忠实,一心一意。此处表示对兄弟情谊的忠实、深厚。;即巨野泽,古湖泊名,在今山东省巨野县北。;本指琴室,后多用为官府的代称。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘难兄’‘友于’,巧妙地点明兄弟二人的情况,同时表达对兄弟情谊的重视。颔联‘风雨几年疏共被’化用姜肱兄弟的典故,进一步加深兄弟情感的表达。颈联通过描写‘天垂钜野河流急,秋尽江南木叶疏’的景象,对仗工整,一写北方的景色,一写江南景色,以景衬情,借秋景的萧瑟来烘托离别的愁绪。尾联‘他日到官烦讯问,琴堂诗思夜何如’以对友人到任后的想象式问候结尾,给人一种余韵悠长之感。在情感表达上,全诗围绕兄弟离别展开,既有离别的不舍,又有对兄弟未来为官生活的关切。在意境营造上,诗中描绘的风雨、关河、钜野、江南秋景等画面,营造出一种萧瑟、悠远又略带惆怅的意境。主题思想主要是表达兄弟之间的深厚情谊以及离别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。