送朱伯韩侍御还乡
清 · 蒋琦龄 · 七言律诗
原文
柏府霜寒乌夜飞,朝簪晓脱理征衣。
泰山东望云犹蔽,秋色西来燕已归。
出处无惭从古少,文章有用似公稀。
郭门供张何须设,恐被旁观说见机。
译文 / 白话释义
御史台寒冷,乌鸦在夜里飞走,早晨就脱下官帽整理远行的衣服。向东眺望泰山,云雾仍然遮蔽,秋天自西而来,燕子已经归去。出仕与隐退都毫无惭愧之处的人从古以来就很少,像您这样写出有用文章的人也很稀少。城门外不必设置饯行的帐幕了,恐怕被旁人说是预见形势而急流勇退。
注释
御史台的别称。柏木象征刚直不阿,御史的职责是弹劾官员,所以御史台被称为柏府。;朝廷官员的冠饰。这里指代官职。;亦作‘供帐’,陈设帷帐等用具。以供宴会或行旅的需要;也指举行宴会。
赏析
在文学手法上,首联运用了环境描写,‘柏府霜寒乌夜飞’以御史台的寒冷和乌夜飞的景象渲染出一种清冷的氛围,为友人离京还乡做铺垫。‘朝簪晓脱理征衣’则直接点明友人辞官归乡之事。颔联‘泰山东望云犹蔽,秋色西来燕已归’对仗工整,通过描写泰山被云遮蔽和秋燕已归的景象,既可能暗示了当时的政治环境如同被云遮蔽般不明朗,也烘托出友人离京时的复杂心境。颈联‘出处无惭从古少,文章有用似公稀’直抒胸臆,高度赞扬友人出仕和隐退都问心无愧,而且文章写得有用,这是对友人品德和才华的双重肯定。尾联‘郭门供张何须设,恐被旁观说见机’则以一种诙谐的方式表达了友人不在乎外在的饯行形式,不惧旁人闲言碎语的豁达心态。从情感表达上,诗人对友人充满了敬佩、不舍和理解之情。在意境营造方面,诗中通过对柏府、霜寒、乌飞、泰山、秋云、归燕等意象的组合,营造出一种清冷、略带怅惘又豁达的意境。主题思想主要是表达对友人离京还乡的送别之情,同时赞扬友人的品德和才华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。