送朱大中丞召拜少司空还朝 其二

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
八月仙槎海上行,司空谒帝凤凰城
汉庭经术还高第,画省风流自列卿
视草星辰堪动色,按章朝野尽知名
况逢麟阁多贤日,非复当年折槛情
译文 / 白话释义

八月如同乘槎于海上前行(指行程),朱大中丞作为司空到凤凰城(京城)拜见皇帝。他在汉庭(代指朝廷)以经学才能考中高第,在尚书省(画省)自是位列公卿风度翩翩。起草诏令连星辰都似乎为之动容,按察奏章在朝野上下尽皆闻名。况且如今恰逢麒麟阁中贤才众多之时,不再有当年朱云折槛直谏那般的情况了。

注释

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。常被用来比喻出行、行程等具有神奇色彩的事物。;古代官职名。;拜见皇帝。谒,拜见、进见的意思,常用于下对上的拜见。;这里指京城。相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤凰降于京城,故有此称。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文。;指按照奏章进行处理事务,这里可理解为审查奏章等意思。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;朱云直谏成帝欲斩佞臣张禹,攀殿槛,槛折。后用来形容臣子敢于直谏。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象,描绘出八月出行赴京的情景,‘仙槎海上行’营造出一种带有神话色彩的意境,使行程充满奇幻感。颔联运用对仗,‘汉庭经术’对‘画省风流’,‘还高第’对‘自列卿’,工整而严谨,高度概括了人物的才学与在官场的地位。颈联通过夸张的手法,‘视草星辰堪动色’,强调主人公起草诏令的影响力。情感表达上,整体是一种对朱大中丞的赞美与推崇之情,从其才学、在官场的影响力等多方面进行夸赞。在意境营造方面,既有神话般的出行画面,又有朝堂之上的庄重画面。主题思想围绕着朱大中丞的召拜还朝,从多方面展现他的优秀之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。