送诸光禄还于越
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
几年东省月,坐忆故园游
忽有缄书至,兰亭褉事修
芙蓉天镜晓,风雨石帆秋
到夜应逢雪,门多乘兴舟
译文 / 白话释义
在东省任职数年,闲坐时总是忆起在家乡游玩的情景。忽然有封信寄来,告知兰亭的修禊之事将要举行。(想象着)镜湖在清晨芙蓉盛开的美景,石帆山在风雨中的秋意。(友人)到达的夜里应该会逢上降雪,门前有很多乘兴而来的船只。
注释
书信。古代习惯将书信封口,‘缄’有封的意思,故用‘缄书’表示书信。;即修禊之事,古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。;这里指镜湖,是绍兴的一处湖泊,湖水清澈,水面如镜,故得名。;指石帆山,是当地的一座山名。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,通过‘坐忆’直接表达对故乡的思念之情。颔联‘忽有缄书至’巧妙地引出下文对故乡兰亭之事的想象,有承上启下的作用。颈联运用对偶的手法,‘芙蓉’对‘风雨’,‘天镜’对‘石帆’,‘晓’对‘秋’,句式工整,描绘出故乡不同时节的不同景色,‘芙蓉天镜晓’展现出一种清新明丽的意境,‘风雨石帆秋’则烘托出一种略带萧瑟的氛围,从不同侧面丰富了故乡的形象。从情感表达来说,全诗充满了对故乡的思念与怀念,因接到故乡书信而引发的对故乡美景、趣事的向往。在意境营造上,诗中既有清新秀丽的湖光山色画面,如镜湖芙蓉盛开的晨景,也有略带萧索的秋景,整体意境丰富多样。主题思想围绕着对故乡的思念以及对故乡即将举行的兰亭修禊之事的期待展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。