送朱广文之京

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
花落江堤燕子还,又携行李上长安。
关藏杨柳闻鸡度,山簇芙蓉立马看。
已有清风留绛帐,岂无长荣对金銮。
他年恐应三鳣兆,不向黉宫老一官。
译文 / 白话释义

花朵飘落江堤之上,燕子归来,你又带着行李前往长安。经过藏有关隘的杨柳之地在鸡鸣时赶路,立马观看簇拥如芙蓉般的山峦。已经有清正的风尚留在讲学之所,难道不会长久荣华面对帝王的宫殿吗?以后恐怕会有三鳣集于学舍的吉兆,不会在学宫一辈子只做一个官职。

注释

红色的帷帐,东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。后因以‘绛帐’为师门、讲席之敬称。;唐代宫殿名,这里代指皇宫、朝廷。;鳣为一种鱼,三鳣集于学舍的典故,多用来表示吉兆,预示将高升。;学宫,学校。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围又带有对友人前程的期许。首联以‘花落江堤燕子还’的暮春景象开篇,既点明送别的时间,又通过燕子还巢而友人离乡形成对比,烘托出离别的愁绪。‘又携行李上长安’则点明友人此行的目的地。颔联‘关藏杨柳闻鸡度,山簇芙蓉立马看’是写景句,通过描写途中的关隘、杨柳、山峦等景色,展现出旅途的风貌,‘闻鸡度’和‘立马看’使画面富有动感。颈联‘已有清风留绛帐,岂无长荣对金銮’,前句写友人在学宫讲学已有清正之风留存,后句则是对友人将来在京城发展的期许,运用对比和反问的手法,表达出对友人的美好祝愿。尾联‘他年恐应三鳣兆,不向黉宫老一官’运用典故,以‘三鳣兆’表示友人将来会有高升的好运,不会一辈子只做学官这样一个小官,表达出对友人仕途的乐观预期。整体情感表达上既有离别的不舍,又充满对友人的祝福和期待。主题思想围绕着送别友人前往京城任职展开,表达出对友人的离别之情和对其前程的美好愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。