送朱镜澄解官还吴

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
言辞越江水,归醉洞庭春
南国浮云尽,天涯别梦新
垂杨迷驿路,彩服倦游尘
渐喜秋风近,承欢荐美莼
译文 / 白话释义

就要告别越地的江水远行,回归故乡沉醉于洞庭的春色之中。南方的浮云都已消散,远在天涯分别之后将会有新的梦境。垂柳遮蔽了驿路,身着彩服的游子已厌倦旅途的风尘。逐渐欣喜秋风将要来临,可以承欢膝下品尝美味的莼菜。

注释

解除官职,这里指朱镜澄辞官归乡。;原指彩色的衣服,这里可指代身着彩服的游子,也有代指美好的衣着,暗示归乡后的愉悦状态的可能。典出《列女传·老莱子妻》中的老莱子彩衣娱亲之事,表达对父母的孝顺等意,这里游子归乡承欢父母前可联想此典。;美味的莼菜,莼菜是江南的特产,这里指代家乡的美食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种即将分别又充满对归乡期待的氛围。诗的首联点明友人朱镜澄即将离开越地归吴,‘归醉洞庭春’描绘出一幅归乡后沉醉于故乡美好春色的画面,充满向往。颔联‘南国浮云尽,天涯别梦新’,浮云尽的景象给人一种清朗开阔之感,而‘别梦新’则在豁达之中又融入了淡淡的离情别绪。颈联通过‘垂杨迷驿路,彩服倦游尘’,垂杨和驿路的描写是典型的送别之景,彩服指代游子,倦游尘则表现出游子旅途的疲惫,细致地刻画了离别的状态。尾联‘渐喜秋风近,承欢荐美莼’,秋风近暗示时节的转换,承欢荐莼则是归乡后享受家庭欢乐、品尝家乡美味的写照,情感从离别的愁绪转换为对友人归乡美好生活的祝福。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情,如以垂杨、驿路等景来表达送别之情;对仗较为工整,如颔联和颈联。在情感表达方面,融合了送别时的不舍、对友人旅途的牵挂以及对友人归乡的美好祝愿。主题思想围绕送别友人归乡展开,既表达了离情别意,又对友人的归乡生活充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。