送朱君佐应朝北上

明 · 熊卓 · 七言律诗

原文
花封暂假金闺彦,棨戟遥临剑水清
芳草几年劳别梦,寒云十月倍离情
居人愁望青凫远,仙侣同飞彩鹢轻
贾谊定应前席问,经纶知不负苍生
译文 / 白话释义

暂时离开繁花似锦的封地的优秀臣子,持着棨戟远远来到剑水之畔。离别后的几年里常常在芳草萋萋之时梦中想念,在寒云密布的十月里离情更加浓烈。居住此地的人忧愁地望着远去的船只,同行的仙人般的友人轻快地乘坐着彩船飞翔。贾谊必定会被皇帝在御前询问,他的治国方略定然不会辜负天下苍生。

注释

古时赐给诸侯作为世禄的采邑,这里代指友人任职的地方。;对才德杰出之士的美称,这里指朱君佐。;有缯衣或油漆的木戟,古代官吏出行时作前导的一种仪仗。;指水鸟,这里指代船。;一种水鸟,古代常在船头上画鹢,这里也指代船。;西汉初年著名政论家、文学家,这里用来借指友人,期待友人能像贾谊一样被皇帝重用。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘花封’对‘棨戟’,‘暂假’对‘遥临’,‘金闺彦’对‘剑水清’,工整而典雅,写出友人离别的情境。颔联‘芳草’‘寒云’的意象,通过芳草寄托思念,寒云烘托离情,情景交融,意境凄美。颈联中‘青凫’‘彩鹢’都是指代船只,通过居人的愁望与友人的仙侣同飞对比,更显离别愁绪。尾联运用贾谊的典故,将友人比作贾谊,表达对友人的期望,希望他能得到重用,不负百姓,升华了诗歌的主题。在情感表达上,全诗以离情别绪为主线,从回忆过去的分别,到眼前的送别,再到对友人未来的期望,层层递进。整首诗意境凄美而又不失对友人积极的期望,主题思想围绕送别友人并表达对友人的政治期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。