送朱郎中使浙

明 · 宗臣 · 五言

原文
凤书天上至,龙节日边催。
两越乘槎使,三都作赋才。
路人傍树断,心逐暮江回。
绿水樵人宅,青苹钓客台。
山寒金粟落,岩静玉华开。
月照方穷谷,春深已劫灰。
观风寻禹穴,题石面天台。
多少长安侣,看君奏草来。
译文 / 白话释义

皇帝的诏书从天上降下,使者出行的龙节在日边催促出发。作为出使两越之人,有着如同左思写出《三都赋》那样的才华。路人在道旁树木下送别,直到看不见身影,我的心随着暮江的水流而回转。绿水边有樵夫的住宅,长满青苹之处有钓客的钓台。山中寒冷,金粟(桂花)飘落,山岩幽静,玉华(雪花)盛开。月光照耀着深谷,春天已深但曾经的劫难遗迹犹存。探寻大禹的遗迹以观当地风俗,在天台山的石头上题诗。长安城中有多少友人,都盼望着看你带着奏章归来。

注释

即诏书,古时皇帝的诏书称为凤书,因凤凰象征祥瑞,这里是一种美称。;古代用于泽国的龙形符节,这里指代使者出行的凭证。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,这里表示出使远行。;用晋代左思创作《三都赋》的典故,形容友人富有才华。;这里指桂花,桂花色黄似金,花小如粟。;这里指雪花,雪花洁白如玉。;本指劫火的余灰,后指战乱后的废墟等,这里表示曾经的劫难遗迹。;相传为夏禹的葬地,在今浙江绍兴会稽山,这里是浙江的古迹。;即天台山,在浙江。

赏析

从文学手法来看,此诗首联‘凤书天上至,龙节日边催’运用了借代的手法,‘凤书’指代皇帝的诏书,‘龙节’指代使者出行的凭证,开篇点明出使之事,气象不凡。颔联‘两越乘槎使,三都作赋才’通过用典,将出使之人比作富有才华之人,对友人的才华给予高度肯定。诗的中间部分‘路人傍树断,心逐暮江回。绿水樵人宅,青苹钓客台。山寒金粟落,岩静玉华开。月照方穷谷,春深已劫灰。’通过描写路人送别、江景、山中居所、山中四季景象等,营造出一种幽远、清冷的意境,寓情于景,在景物描写中传达出送别友人的不舍之情。尾联‘多少长安侣,看君奏草来’则是从长安友人的角度,侧面表达对友人出使成功的期待。整体情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人出使的期待与信任。主题思想围绕着送别友人出使展开,既表达离情别绪,又体现对友人才能的赞美以及对出使任务成功的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。