送朱梅南作教南溪
明 · 陶益 · 七言律诗
原文
都门追饯小光庭,万里遥占有聚星。
争说青毡惟乐道,肯嬿绛帐但传经。
泉寻濲水渊源远,路过兰溪纫佩馨。
作别因思忠烈庙,黯然含意向邮亭。
译文 / 白话释义
在京都城门处追着饯别友人于小小的庭院,虽相隔万里但能预测到友人所在之处将有贤才相聚。人们都争着说友人能安于贫寒乐道,哪里肯愉悦地在教席上只是传授经书。友人探寻濲水时会感受到渊源深远,路过兰溪时会闻到兰草芳香。因为作别而想到忠烈庙,心情黯然地带着情思走向邮亭。
注释
古水名。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,表示对美好品德的向往与追求。;安闲,安乐。这里可理解为愉悦、满足的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘都门追饯小光庭,万里遥占有聚星’采用了叙事与想象相结合的手法,既点明饯别的地点是都门和当时的场景,又想象友人万里之外的情形,有聚星之象,暗示友人任教之地将贤才汇聚。颔联‘争说青毡惟乐道,肯嬿绛帐但传经’运用典故,‘青毡’‘绛帐’都是与教育等相关的典故,通过对比‘乐道’与‘传经’,丰富了对友人形象的刻画,表现出友人不只是单纯传授知识,更有高尚的品德追求。颈联‘泉寻濲水渊源远,路过兰溪纫佩馨’则是情景交融,以濲水渊源远和兰溪纫佩馨的景象,烘托出友人此行的文化意义和高洁之感。尾联‘作别因思忠烈庙,黯然含意向邮亭’直抒胸臆,借对忠烈庙的思念和黯然走向邮亭,表达出离别的愁绪。在情感表达方面,既有对友人高尚品德和美好前程的期许,又有离别时的不舍和黯然神伤。在意境营造上,诗中描绘的小光庭、聚星、濲水、兰溪、忠烈庙、邮亭等意象,营造出一种既有着文化底蕴又略带伤感的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,体现出对友人品德、事业的肯定以及离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。