送朱师古少卿归蜀

宋 · 喻良能 · 五言律诗

原文
西蜀多贤士,于今见奉常。
十年方出守,万里好还乡。
峡水冬无险,河图晚有光。
临歧分手处,政尔不能忘。
译文 / 白话释义

西蜀有很多贤能的士人,如今见到了您朱少卿。在京城任职十年才出任地方太守,如今可以安心地回到万里之外的故乡。冬天三峡的水没有危险,河图到晚上散发光芒。在分别的岔路口,实在是不能忘怀。

注释

秦九卿之一,此处代指官职,这里指朱师古的官职。;出任太守等地方官。;三峡的水。;古代传说中有龙马从黄河出现,背负‘河图’,这里可能是一种祥瑞的象征。;到岔路口。指分别的地方。歧(qí)。

赏析

从文学手法上看,首联‘西蜀多贤士,于今见奉常’直接点明人物身份,以‘多贤士’的背景烘托出朱师古的不凡。颔联‘十年方出守,万里好还乡’,‘十年’与‘万里’形成时间与空间的对仗,在简单的陈述中蕴含着对友人仕途经历的感慨以及对其归乡的欣慰。颈联‘峡水冬无险,河图晚有光’描写途中的景象,冬季峡水无险是对友人归乡路途顺利的一种祈愿,‘河图晚有光’则带有一种祥瑞美好的寓意。尾联‘临歧分手处,政尔不能忘’直抒胸臆,表达在分别时对友人的不舍之情。在情感表达上,既有对友人归乡的羡慕、祝福,又有离别的惆怅。在意境营造上,通过对西蜀的联想、峡水、河图等景象的描绘,营造出一种带有希望与淡淡的离情别绪的意境。主题思想主要围绕着友人归蜀展开,表达对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。