送主事张声伯之京

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
离歌唱罢上吴船,行李萧萧只旧毡。
已拜秋官经十载,复登云路远三千。
莺啼御苑花迎佩,马度深河柳拂鞭。
遥想朝回无事日,壮怀应赋远游篇。
译文 / 白话释义

离别的歌声结束后登上前往吴地的船只,行李简少只有破旧的毡子。已经担任秋官之职十年了,又要踏上那遥远的通往京城的道路,路程足有三千里。黄莺在皇家园林啼叫,花儿迎着玉佩(指人),骏马度过深深的河流,杨柳轻拂着马鞭。遥想在朝廷退朝后无事的时候,那豪迈的情怀应该会写就《远游》这样的诗篇。

注释

在古代,秋官为官职名,一般为刑部官员的别称。;这里指的是仕途,通往京城的道路,寓意着在仕途上追求高升等,如‘云路功名方步步’等用法。;皇帝、王室的园林。

赏析

从文学手法上看,首联‘离歌唱罢上吴船,行李萧萧只旧毡’通过描写离别的场景和简单的行李,运用白描手法勾勒出人物的形象和出行的状态,简单几笔却画面感十足。颔联‘已拜秋官经十载,复登云路远三千’,‘十载’与‘三千’形成数字上的对仗,在陈述经历的同时也体现出仕途的漫长与艰辛。颈联‘莺啼御苑花迎佩,马度深河柳拂鞭’是一幅充满生机与动感的画面,通过描写京城御苑中的莺啼、花迎、马度、柳拂等景象,虚实结合,实写眼前想象之景,虚写友人到达京城后的情形,画面感强,且富有诗意。从情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人仕途前景的一种美好期许。在意境营造方面,诗中既有离别的萧瑟之感,如首联的描写;又有对京城景象的华丽想象,如颈联描绘出的繁荣景象。主题思想上主要围绕着友人的离乡赴京展开,表达了对友人的送别之情以及对友人仕途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。