送朱奚假赴乡试

元 · 危素 · 五言

原文
孟秋西风起,驾言扬孤舟。
羲娥无停驭,行客讵能留。
将子饮尊酒,执手山之幽。
英英白云飞,靡靡江水流。
望望西山陲,道路日已修。
道路日已修,我怀日悠悠。
解帆官步门,振策滕王楼。
县知多士中,慷慨陈嘉谋。
怀忠许报国,况乃素行修。
勉哉励贞操,无为漫离忧。
译文 / 白话释义

初秋时节西风刮起,驾着船帆扬起孤舟。太阳和月亮不停奔驰,远行的旅客怎能停留。带着你饮用美酒,在山间的幽静处握手分别。洁白的云朵轻盈飞翔,缓缓的江水奔腾流淌。遥望西山的边际,道路一天天变得漫长。道路一天天变得漫长,我的情怀一天天悠悠不尽。在官步门解开船帆,在滕王阁振起马鞭。县中知晓你是众多才士之中的一位,慷慨地陈述美好的谋略。心怀忠诚希望报效国家,何况你向来品行美好。努力啊磨砺坚贞的操守,不要无谓地离乡忧愁。

注释

秋季的第一个月,农历七月。;羲和与嫦娥,古代神话中分别掌管太阳和月亮的神,此处代指太阳和月亮。;岂,怎。表示反问。;尊贵的酒,这里指为友人饯行的酒。;缓缓流动的样子,形容江水流动的姿态。;长,这里指道路一天天变长。也有美好、高尚之意,如'况乃素行修'中,指品行美好。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了对比、烘托等手法。如'英英白云飞,靡靡江水流',以白云和江水的悠然自在,烘托出离别的不舍与悠长。意境营造方面,描绘了初秋西风、孤舟、西山等景象,营造出一种孤寂、悠远的氛围。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如'执手山之幽',又有对友人的期望和鼓励,如'勉哉励贞操,无为漫离忧'。主题思想上,主要表达了对友人赴乡试的鼓励和祝福,同时也流露出自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。