送朱邑慱之荥阳
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
当年赤帝困荥阳,使者黄金计独长。
一自关山盟白马,千秋楚汉只垂杨。
君今忽向大河曲,怀古行歌明月光。
华发传经知不恨,相如词赋重游梁。
译文 / 白话释义
当年赤帝(刘邦)在荥阳受困,(刘邦采用谋士陈平之计,用黄金离间楚君臣关系,此计很高明)。自从在关山订立白马之盟(巩固政权之事),千百年的楚汉相争如今只剩下垂杨。您现在忽然前往黄河弯曲之处(荥阳附近),在明月的光辉下怀古吟唱。头发花白传授经学(应是朱邑博的行为)知道没有遗憾,就像司马相如凭借辞赋再次游历梁地(一样潇洒自在)。
注释
指汉高祖刘邦,古代传说刘邦为赤帝之子。;白马之盟是汉高祖刘邦在位时与群臣以杀白马方式定立的盟约,此为巩固政权之举。;花白的头发,常用来表示年老。;传授经学,这里指朱邑博的一种行为或学问素养。;指司马相如,西汉辞赋家,这里以司马相如游梁之事类比友人。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了用典的手法,如‘赤帝困荥阳’‘关山盟白马’等典故的运用,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了丰富的历史信息,增加了诗歌的文化底蕴和厚重感。在情感表达上,既有对友人前往荥阳的送别之情,又有一种历史的沧桑感。通过回顾楚汉相争的历史事件,如‘千秋楚汉只垂杨’描绘出岁月变迁、英雄往事都已成为过去,只剩下杨柳依旧的感慨。在意境营造上,‘君今忽向大河曲,怀古行歌明月光’营造出一种在黄河之畔、明月之下,友人独自怀古行歌的寂寥而又充满诗意的意境。主题思想方面,既表达了送别友人的主题,又通过历史典故的串联,体现出对历史与现实的思考,以及对友人未来生活的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。