送朱元晦
宋 · 韩元吉 · 七言
原文
前年恨君不肯来,今年惜君不肯住。
朝廷多事四十年,愚智由来各千虑。
君来正值求言日,三策直前真谏疏。
诋诃百事推圣学,请复国雠施一怒。
天高听远语不酬,袖手翩然寻故步。
我知君是谏诤才,主上聪明得无误。
一纸底用教鹖冠,百战应当启戎辂。
江山千里正风雪,岁月峥嵘倏将暮。
有田可耕屋盖头,君计未疏吾亦去。
君归为谢武夷君,白马摇鞭定何处。
译文 / 白话释义
前年怨恨您不肯前来,今年惋惜您不肯留下。朝廷四十年来政务繁多,智者和愚人本来就各有千般思虑。您来的时候正赶上征求谏言的日子,三条策略径直向前实在是刚正的谏疏。斥责众多事务而推崇圣学,请求洗雪国仇并为此发怒。天高高在上听不进谏言而话语得不到回应,于是您洒脱地袖手而去追寻旧路。我知道您是有谏诤才能的人,皇上聪慧应该不会有差错。一张谏纸哪里用得着像鹖冠子那样归隐,身经百战应该开启兵车去征战。千里江山正处于风雪之中,岁月不平凡很快就要到暮年了。有田可耕种有屋可居住,您的打算不错我也要离去了。您回去后替我向武夷君致谢,您骑着白马挥鞭将要去往何处呢。
注释
即朱熹,字元晦,南宋时期著名的理学家、思想家等;诋毁、指责,音dǐ hē;国家的仇恨,雠,音chóu;直言规劝,一般指臣下对君主,诤,音zhèng;以鹖羽为饰之冠,相传为战国时楚人鹖冠子所戴,后以‘鹖冠’指隐士。鹖,音hé
赏析
这首诗在意境上,通过描绘朝廷之事、风雪中的江山等景象,营造出一种复杂而略带萧索的氛围。写作手法上,采用叙事与抒情相结合的方式,先叙述友人朱元晦的谏言经历,如‘君来正值求言日,三策直前真谏疏’,直接陈述事实,展现出友人的正直和果敢。在情感表达方面,既有对友人才能的认可与钦佩,如‘我知君是谏诤才’,又有对友人离去的不舍与遗憾,像‘前年恨君不肯来,今年惜君不肯住’,同时也透露出对朝廷不能善用贤才的不满。主题思想围绕着对友人的情谊、对朝廷政治的看法以及对人生境遇的感慨展开,展现出诗人在特定历史时期的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。