送朱御史骥任广西佥事
明 · 卢祥 · 七言律诗
原文
几年冠豸肃清朝,拜命宁辞万里遥。
星逐使轺临百粤,霜飞绣斧下层霄。
桄榔绿暗蛮烟净,荔子红酣瘴雨消。
前路若逢相识问,为言华发已萧萧。
译文 / 白话释义
多年来头戴獬豸冠整肃朝政,领受任命怎会推辞万里之遥的路途。星光伴随着使者的车驾来到百粤之地,如霜般的绣斧之威降临人间。桄榔树绿荫浓郁使得蛮地烟瘴消散干净,荔枝红得娇艳仿佛使瘴雨也消失了。前面的路途如果遇到相识之人相问,就说我的头发已经花白稀疏了。
注释
豸,是传说中的神兽獬豸,能辨别是非曲直。冠豸指执法者所戴的帽子,这里代指御史身份,暗示朱御史为官清正。;使者所乘之车,这里指代使者,也就是朱御史。;指皇帝特派的执法大员,这里用来形容朱御史的威严。;一种常绿乔木,多生长在南方地区,这里是描写广西当地的景物。;南方少数民族地区山林中的瘴气,这里指代广西当地的恶劣环境。
赏析
从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明朱御史多年来在朝中清正为官,且不惧万里远行赴任。颔联中‘星逐使轺’和‘霜飞绣斧’采用了形象的描写手法,‘星逐’描绘出使者行程的不凡,‘霜飞’则渲染出御史的威严,通过意象叠加营造出一种庄严肃穆的氛围。颈联通过描写桄榔树的绿和荔枝的红,运用借景抒情的手法,以景语写情语,暗示朱御史的到来会使广西当地变得美好,净化当地的烟瘴之气。尾联则以一种想象的方式,假设朱御史在路上被人问起自己的情况,表达出一种时光易逝、自己已老迈的感慨。在情感表达上,既有对友人远行赴任的钦佩和祝福,又有自己对岁月的喟叹。在意境营造上,诗中既有星光下的行程、威严的御史形象等壮阔画面,又有桄榔、荔枝的优美的南方景象,两种意境相互交融。主题思想上主要是送别友人赴任,既表达对友人的期许,又掺杂着自己的人生感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。