铜岭战场

明 · 卢祥 · 七言

原文
北风万里扬胡沙,将军奋起勤王家。
军门一呼天地动,义士响应多如麻。
胡兵屯云遏南境,将军索战登铜岭。
寸兵誓断敌人头,尺组拟系单于颈。
两兵交锋日光薄,北风不劲南风恶。
将军壮气冲牛斗,倏见旄头马前落。
腥膻迅扫南海清,翠华竟去无回旌。
遂令壮士有遗恨,千载犹闻战鼓声。
译文 / 白话释义

北风呼啸万里扬起胡地的沙尘,将军奋勇起兵为君王效命。军营门前一声呼喊天地震动,仗义之士纷纷响应多得像麻一样。胡人的军队屯集如云遏制南方边境,将军寻求一战登上铜岭。哪怕只有一寸兵器也发誓要砍下敌人的头颅,用一尺长的丝带想要系住单于的脖颈。双方士兵交锋时日光黯淡,北风不再强劲南风却很猛烈。将军的豪壮之气直冲云霄,忽然看见敌将的旗帜在马前掉落。迅速扫除胡人的膻腥之气使南海清平,皇帝的车驾竟然一去不再回还。于是使得壮士留有遗憾,过了千年仍然能听到当年的战鼓声。

注释

古代一种军旗,常用来代指敌军。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里代指皇帝。;这里指北方少数民族的气息,是一种对少数民族的蔑称。;短的丝带,这里有俘获敌人的意思。;君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘军门一呼天地动,义士响应多如麻’,通过夸张地描写将军的号召力以及响应之士的众多,来表现军队的士气高涨。在情感表达方面,诗中充满了对将军的崇敬之情,像‘将军壮气冲牛斗’一句,将将军的英勇豪气生动展现,同时又表达了对壮士有遗恨的惋惜。在意境营造上,诗中描绘了北风扬沙、两兵交锋等宏大的战争场面,如‘两兵交锋日光薄,北风不劲南风恶’构建出紧张激烈的战斗意境。主题思想上,通过描述铜岭战场的战争,既歌颂了将军和将士们的英勇奋战,也表达了对战争结果留有遗憾的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。