巡边
明 · 卢祥 · 五言律诗
原文
按节巡南国,舟车昼夜行。
烧痕沿路断,水势到湖平。
景物新吟兴,琴书薄宦情。
怀中经术拙,何以济苍生。
译文 / 白话释义
按照符节巡查南方之地,船和车不分昼夜地前行。沿途所见,野火的痕迹断断续续,到了湖边,水势变得平缓。眼前的景物激发起新的吟诗兴致,而琴书相伴的为官生涯却让宦情淡薄。自己怀中的经术学问浅薄,拿什么来救济天下苍生呢。
注释
拿着作凭证的符节。节,符节,古代使者所持以作凭证。;野火燃烧过的痕迹。;官职卑微,仕途不得意。薄,浅薄、微薄。宦,做官。;经学,泛指学问、学术。;救济天下百姓。济,救济、救助。苍生,百姓。
赏析
从文学手法上看,首联‘按节巡南国,舟车昼夜行’直接点明巡边之事,叙事简洁明了,‘昼夜行’写出行程的紧凑。颔联‘烧痕沿路断,水势到湖平’描绘出巡边途中所见的景色,通过‘烧痕’与‘水势’一陆一水的描写,形成画面感,且‘断’和‘平’字在描写上极为精准,展现出一种自然的状态。颈联‘景物新吟兴,琴书薄宦情’运用对比,景物带来吟诗的兴致,而琴书相伴下的为官之情却很淡薄,从对景色的感受转到对自身宦情的思考。尾联‘怀中经术拙,何以济苍生’直抒胸臆,表达自己学问不足难以救济苍生的忧虑。在意境上,前两联描绘出南方边地的路途景色,营造出一种开阔又略带萧索的意境。情感表达上,既有对自然景色的欣赏之情,又有对自身宦情的失望和对能否济世的担忧。主题思想围绕巡边过程中的所见所感,表达出对自身能力与济世责任之间差距的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。