送朱质夫赴宁远知县

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
万里番禺自汉通,乘槎有客气如虹。
地分铜柱风烟外,山涌璚台雪浪中。
帝子旌旗何处问,黎人衣服与时同。
兴来好和苏公语,又度西南月半弓。
译文 / 白话释义

万里之遥的番禺自汉代起就与中原相通,你像乘槎星使般意气风发。那地方远在铜柱划分的边界之外,风烟弥漫,山峰在如雪浪般的波涛中涌起。舜帝的旌旗如今哪里可寻问,黎族百姓的服饰已和当今相同。兴致来时正好可与苏轼交谈般吟诗作赋,又一次跨越那如半月般的西南山川。

注释

地名,在今广东广州南部。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。这里用来比喻出使远行等。;古代中国的一种边界标志,此处用以表示宁远地处偏远之地。;形容山像美玉筑成的台,是一种文学性的夸张描写。;这里指舜帝的子女,舜南巡至宁远附近,诗中用以指代宁远当地与古时有关的典故传说。;黎族人民,这里指宁远当地的百姓。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里番禺自汉通,乘槎有客气如虹’运用典故,‘乘槎’的典故增加了诗歌的文化底蕴,以‘气如虹’来形容友人朱质夫的意气风发。颔联‘地分铜柱风烟外,山涌璚台雪浪中’采用了对仗工整的手法,‘地分’对‘山涌’,‘铜柱’对‘璚台’,‘风烟外’对‘雪浪中’,生动地描绘出宁远之地的偏远与山水的壮丽,风烟、雪浪营造出一种雄浑壮阔的意境。颈联‘帝子旌旗何处问,黎人衣服与时同’通过古今对比,帝子旌旗的消逝与黎人服饰随时代变化形成反差,引人遐想。在情感表达方面,诗人对友人赴任宁远既有对友人意气风发的钦佩,又有对友人将前往的偏远之地的想象与描述,同时似乎也蕴含着对时光变迁的感慨。主题思想上,既有关注友人的仕途远行,又有对宁远当地风土人情和历史变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。