送朱中郎子得守怀庆次其留别韵二首
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
七年三送汝,久客怅分离。
官喜专城早,春深卧阁宜。
沁园邀月夕,济渎看山时。
应有河阳作,邮筒好寄诗。
译文 / 白话释义
七年之中三次送你,长久作客他乡让人惆怅于分离。你应该为这么早就做一城之主而欣喜,暮春时节在楼阁中安卧是多么适宜。可以在沁园于月下邀客欢聚,也能在济渎观赏山色的时候。应该会有像潘岳在河阳那样的诗作,到时候可要通过邮筒寄好诗给我。
注释
指主宰一城的州牧、太守等地方长官。古时称州牧、太守等地方官为一城之主,所以称‘专城’。;因东汉明帝女儿沁水公主的园林而得名,后泛指园林。;古水名,在今河南境内。;河阳,地名。‘河阳作’这里指像潘岳在河阳为官时所作的诗文。潘岳曾在河阳为官,留下很多诗作。;古代传递信件、文书的筒状容器,这里指传递信件。
赏析
从文学手法上看,首联‘七年三送汝,久客怅分离’直接点明送别次数之多以及因久客他乡面对分离的惆怅之情,简单直接地奠定了全诗的感情基调。颔联‘官喜专城早,春深卧阁宜’通过对友人新官上任的祝福和对其为官之地春日美好的想象,运用了虚实结合的手法,‘喜’字表达出对友人仕途顺遂的欣慰。颈联‘沁园邀月夕,济渎看山时’通过列举友人在当地可能进行的惬意活动,如在沁园月下邀客、在济渎看山等,以景语写情语,描绘出一幅闲适的画面,进一步表达出对友人到任后的生活的美好期许。尾联‘应有河阳作,邮筒好寄诗’化用潘岳在河阳的典故,表达出希望友人能创作出好诗并且通过邮筒寄给自己的愿望,充满文人之间的雅趣。在情感表达上,全诗既有离别的惆怅,又有对友人仕途的祝福与期待,还有对友人文学创作的期许。在意境营造方面,通过对友人未来在怀庆生活场景的描写,如沁园邀月、济渎看山等,营造出一种闲适、美好的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离情别绪,又有对友人未来生活的种种想象与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。