送朱子方之永寿访孟明府

明 · 殷奎 · 七言律诗

原文
十二街头雪未消,蹇驴驮醉影飘萧
凭君说向麻亭尹,如此疏顽可见招
小车渡浅水流烟,更上长船望碧天
有兴欲寻安道去,秦原高处不通川
译文 / 白话释义

十二街头上的积雪还没有消融,骑着跛脚驴、带着醉意的身影飘摇。凭借您向麻亭的长官诉说,像我这样疏懒愚顽之人是否可被招致(聘用)。小车渡过浅水流淌着烟雾的河流,再登上长长的船只仰望碧蓝的天空。一时兴起想要寻找安道(代指友人)而去,可是秦地高原地势高远处道路不通。

注释

跛脚的驴。蹇,跛,行走困难。在古诗中常被用来形容诗人的落魄或洒脱形象,如孟浩然‘策蹇寻山亦未迟’。;疏懒愚顽,诗人的一种自嘲,指自己性格或行为上的懒散与不合时宜。;麻亭的长官。麻亭,地名;尹,古代官名,这里指县令之类的地方长官。

赏析

从文学手法上看,首联‘十二街头雪未消,蹇驴驮醉影飘萧’,通过描写街头未消的雪和骑着蹇驴的醉客形象,营造出一种清冷、孤寂又略带洒脱的氛围,是一种典型的以景衬人的手法。颔联‘凭君说向麻亭尹,如此疏顽可见招’则是直接表达诗人的一种自嘲与期待被接纳的复杂情感,以一种诙谐幽默的方式传达自己对孟明府的态度。颈联‘小车渡浅水流烟,更上长船望碧天’,画面感极强,小车渡河、长船望空,动静结合,展现出旅途的情景。尾联‘有兴欲寻安道去,秦原高处不通川’,运用典故,以‘寻安道’的兴致被秦原的道路不通而阻碍,暗示了理想与现实之间的差距,表达出一种无奈之情。在意境营造上,诗中既有雪未消的冷寂,又有流烟、碧天等开阔之景,二者相互映衬。主题思想围绕着送别友人以及诗人自己的境遇与情怀展开,既有对友人前往永寿的期许,又有自身疏顽而希望被接纳的渴望,同时也透露出在现实面前的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。