送子相归广陵

明 · 李攀龙 · 七言

原文
茂陵消渴卧词臣,摇落秋风白发新
汉主岂无金掌露,马卿元是倦游人
相逢杯酒蓟门关,腰下并刀明月环
开匣赠君当落日,能令秋色满燕山
少年裘马结交场,壮岁功名竹帛光
海内黄金看意气,人间白雪见文章
蓟北青山照别卮,请君听我秋风辞
扬州十月梅花发,江上春光好赠谁
白云无尽楚天寒,鸿雁萧萧枫树丹
杨子月明愁里度,芜城雨色梦中看
广陵秋色雨中开,系马青枫江上台
落日千帆低不度,惊涛一片雪山来
广陵城上秋潇潇,涛声欲来风色骄
闻道蹴天三百里,不知何似浙江潮
译文 / 白话释义

送你(子相)回广陵。在茂陵卧病的词臣司马相如像得了消渴病一般,在秋风中更显衰老白发更多。难道汉武帝没有金掌盛露般的恩泽吗?司马相如原本就是倦于宦游之人。在蓟门关我们相逢举杯,你腰间佩带着并刀和明月环。在落日下打开匣子赠送于你,这能让秋色洒满燕山。年少时在那裘马轻狂的结交场所,壮年时建立的功名闪耀于竹帛之上。四海之内看重意气如同看重黄金,人间看那如雪般的文章。蓟北的青山映照着离别时的酒杯,请君听我吟这秋风之辞。扬州十月梅花盛开,江上美好的春光能赠予谁呢?白云悠悠楚天寒冷,鸿雁鸣叫枫树一片火红。你将在明月下忧愁地度过杨子江,在梦中看芜城的雨色。广陵的秋色在雨中展开,把马系在青枫江畔的台上。落日下众多船帆低低的难以行进,一片惊涛如雪山涌来。广陵城上秋天风雨潇潇,涛声将至风声喧嚣。听说广陵的江涛汹涌能直上天空三百里,不知道和浙江潮相比如何。

注释

汉武帝的陵墓,这里代指汉武帝时代。;中医学病名,这里借指司马相如的病状,也可暗示仕途的不如意。;汉武帝曾在建章宫神明台立铜柱,上有仙人手掌擎盘以承接甘露。这里指代皇帝的恩泽。;并州所产的剪刀,以锋利著称。这里指友人所佩戴的物品。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史乘,这里指功名载于史册。;离别时用的酒杯。;广陵的别称。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘茂陵消渴卧词臣’引用司马相如的典故,将友人比作司马相如,暗示友人的才华以及仕途不顺的境遇,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了送别友人时的不舍与惆怅之情,如‘扬州十月梅花发,江上春光好赠谁’,以景语写情语,借扬州的美好景色无人可赠,表达友人离去后的寂寥之感。在意境营造上,诗中描绘了诸多秋日的景象,如‘摇落秋风白发新’‘落日千帆低不度,惊涛一片雪山来’等,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,很好地烘托出离别的愁绪。主题思想上主要是表达送别友人的不舍与对友人离别的感慨,以及对友人前途的关切与担忧。诗中多处景物描写不仅起到烘托气氛的作用,也使诗歌更具画面感,让读者仿佛身临其境感受到离别的场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。