送子云五首 其一
宋 · 韩元吉 · 五言律诗
原文
四海双兄弟,南来几别离
未成春草梦,先动白云思
涕泪三年隔,风尘数月期
生涯奔走里,卜筑定何时
译文 / 白话释义
四海之内我们如同兄弟,自南来后已有多次分别。还没做成像谢灵运那样的春草梦(在梦中得到佳句),就先动了思念白云(思念友人如同思念山中白云般深切)的情思。涕泪横流,已经三年分隔不见,在外奔波数月为期。一生都在奔走忙碌之中,什么时候才能安定下来建房居住呢。
注释
用谢灵运梦中得‘池塘生春草’佳句的典故,表示获得灵感、施展才华。;化用思念山中白云的意思,表示对友人的深切思念。;择地建筑住宅,即定居。卜(bǔ),选择(地方)。
赏析
从文学手法上看,首联‘四海双兄弟,南来几别离’运用了直叙的手法,开篇点明与友人的兄弟般情谊以及多次离别的状况,奠定了全诗的情感基调。颔联‘未成春草梦,先动白云思’运用典故,‘春草梦’是用谢灵运梦中得佳句‘池塘生春草’的典故,此处表达在还未能尽情施展才华、获得灵感之时就已经思念友人了,‘白云思’化用思念山中白云之意,表现出对友人的深切思念之情,使情感表达更加含蓄深沉且富有文化底蕴。颈联‘涕泪三年隔,风尘数月期’通过描写时间,‘三年’的分隔和‘数月’的在外奔波,形成对比,更加突出离别的痛苦和人生的漂泊之感。尾联‘生涯奔走里,卜筑定何时’直抒胸臆,表达出一生奔走忙碌,不知何时才能安定下来的无奈与怅惘。在意境营造上,全诗弥漫着一种感伤、惆怅的氛围,通过对离别的描写、时光的叙述以及未来的迷茫等元素,构建起一种为生活奔波、与友人分别的落寞意境。主题思想围绕着与友人的离别之情以及对自身奔波不定的生涯的感慨展开,表达出对友情的珍视以及对安定生活的渴望。情感表达真挚恳切,充满了对友人的思念和对自身境遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。