送子与 其五
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
玉帛征贤谒建章,颍川轩盖有辉光
君恩傥许留京兆,不必重来下凤凰
译文 / 白话释义
带着玉帛礼物被征召去朝见天子,颍川那里车盖华丽光彩照人。如果君主的恩遇允许留在京都,就不必再次乘坐凤凰车驾前来了。
注释
瑞玉和缣帛,古代祭祀、会盟、朝聘等所用的珍贵礼品。;征召贤人。;建章宫,汉代宫殿名,这里代指皇宫、朝廷。;地名。;带篷盖的车,旧时作为达官贵人的车乘。;倘若允许。;京兆尹,古代京师地区的行政长官,这里代指京都。;这里可能指凤凰车驾,象征高贵的车驾。
赏析
从文学手法上看,首句‘玉帛征贤谒建章’点明友人被征召前往京城朝见天子这一事件,‘玉帛’点明礼物的贵重,也暗示友人的贤能才值得如此礼遇,属于以物衬人。‘颍川轩盖有辉光’则描绘出颍川友人出发时车驾华丽,光彩照人的景象,进一步烘托出一种荣耀的氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人被征召的羡慕与祝贺,又有对友人若能留在京城不必再奔波的一种期许。在意境营造上,通过‘玉帛’‘轩盖’‘建章’‘凤凰’等词汇构建出一种庄重、荣耀且带有梦幻感的氛围。主题思想上,围绕友人被征召这一事件展开,表达出诗人复杂的情感以及对友人前程的关切与祝愿。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。