送邹东郭学士赴南院

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
手绾铜章白玉堂,天南星斗避文光。
清华官府真仙界,佳丽江山旧帝乡。
掷地赋声添纸价,传心书法长秋阳。
河堤待筑还朝路,双阙天连一水长。
译文 / 白话释义

在白玉堂中手持铜印为官,天上的星斗都避让您的文采光芒。清华的官府宛如真的仙境,美丽的江山是过去的帝王之乡。写出的辞赋掷地有声使得纸张增值,传授的心法书法如同秋日的暖阳长久留存。河堤等待修筑成为回朝的道路,宫门前的双阙连着远方长长的水流。

注释

系,这里可理解为手持、掌管。;古代官员的印,这里指代官职。;形容文采焕发。;美丽,这里形容江山景色美好。;出自《世说新语·文学》,原指孙绰写成《天台山赋》,对友人范荣期说:‘卿试掷地,要作金石声。’后用来形容辞赋优美。

赏析

从文学手法上看,首联‘手绾铜章白玉堂,天南星斗避文光’运用夸张手法,‘星斗避文光’极言邹东郭学士的文采非凡,连星斗都要避让,开篇就给人以强烈的震撼感。颔联‘清华官府真仙界,佳丽江山旧帝乡’通过描写官府如同仙界,所处江山是旧帝乡,将现实的环境与仙境、帝乡相联系,营造出一种尊崇又美妙的意境。颈联‘掷地赋声添纸价,传心书法长秋阳’对仗工整,从赋和书法两个方面展现邹东郭学士的才华横溢,以‘掷地赋声’的典故体现其文辞的精妙,‘传心书法长秋阳’则将书法的价值与秋阳的长久相类比。尾联‘河堤待筑还朝路,双阙天连一水长’在描写还朝之路时,以‘双阙天连一水长’勾勒出一幅开阔又辽远的画面,既暗示离别的不舍,又有一种对前途的展望。在情感表达上,整首诗充满了对邹东郭学士的赞美之情,赞美他的才华、他所处的环境等。主题思想主要是送别邹东郭学士赴南院,在送别中表达对他的敬重与欣赏。意境上营造出一种既高雅又开阔的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。