送邹舜咨回乡

宋 · 赵抃 · 五言律诗

原文
经岁别亲闱,于今咏式微
捐????成后约,拭袂重言归
脱叶迷官道,酸风中客衣
新文满珍笥,去去有余辉
译文 / 白话释义

经过一年的时间与亲人分别,如今吟起《式微》(表达想要回家的心情)。抛弃符节(表示决心离开)以达成日后的约定,擦着衣袖再次说要回去了。凋落的树叶在官道上飞舞令人迷惑,冷风中吹着游子的衣服。新写的文章装满了珍贵的竹箱,就这样离去也会有余留的光辉。

注释

父母居住的地方,这里代指父母亲人。;出自《诗经·邶风·式微》,本意为天将黑,后常表达事物由盛而衰,在此诗中表达想要归家的心情。;繻(rú),古时用帛制成的出入关卡的凭证,‘捐繻’表示抛弃符节,可理解为决心离开的表现。;擦拭衣袖。袂(mèi),衣袖。;珍贵的竹箱。笥(sì),盛饭或衣物的方形竹器。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘式微’的引用巧妙地传达出思乡之情,让读者能够迅速感受到诗人对亲人的思念以及想要归乡的迫切。颔联‘捐繻’这一动作描写,生动地刻画了人物毅然决然地想要离开,去履行归乡之约的决心。颈联通过描写‘脱叶’‘酸风’这些景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,以景衬情,更加突出了游子归乡途中的孤独与艰辛。在情感表达方面,整首诗围绕思乡之情展开,从对长久离别的感慨,到归乡决心的表明,再到途中的孤寂之感,层层递进,细腻而真实。从主题思想来说,描绘了邹舜咨归乡这一事件,通过对其归乡前后的种种描写,反映出离乡游子对家乡和亲人的深切思念。在意境营造上,全诗笼罩着一种淡淡的忧伤与清冷的氛围,落叶、冷风等意象共同构建起一幅孤寂的归乡画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。