送邹隐君归洞庭
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
皓首相逢意气殊,谁知大雅在菰芦。
客星起色当东辅,碣石雄谈入太湖。
万顷烟消鸿影度,两山寒浸月华孤。
扁舟好逐鸱夷侣,能忆边庭岁易徂?
译文 / 白话释义
白发苍苍时相逢彼此意气非凡,谁能想到在菰芦深处有大雅之人。您这客星焕发光彩应当在东边辅佐,在碣石高谈阔论之后又来到太湖。万里湖面上烟雾消散大雁飞过,两座山寒冷的气息浸染着孤独的月光。小船正好去追随鸱夷子皮般的伴侣,还能忆起边疆的岁月容易消逝吗?
注释
白头,指老年。;菰和芦苇,这里指隐者居住的地方。;这里指邹隐君,以客星喻不凡之人。;山名,这里可能是泛指之前邹隐君停留谈论之处。;鸱夷子皮,是春秋时期越国大夫范蠡的别号,这里指代隐士之类的人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘皓首’与‘意气殊’形成对比,突出了邹隐君虽年老但意气风发的形象。颔联的‘客星起色当东辅,碣石雄谈入太湖’采用虚实结合的手法,前句想象其有辅佐之才,后句实写他来到太湖的行程。在情感表达方面,诗中既有对邹隐君的敬重之情,从‘谁知大雅在菰芦’可见对他身处平凡之处却有大雅之才的钦佩;又有送别时的不舍与感慨,尾联的问句暗示着对友人往昔经历以及即将分别的复杂情绪。在意境营造上,颈联‘万顷烟消鸿影度,两山寒浸月华孤’描写了太湖上的景色,广阔的湖面烟雾散去,大雁飞过,寒山中孤独的月华,营造出一种清冷、寂寥又宏大的意境。主题思想上,主要围绕送邹隐君归洞庭展开,通过描写邹隐君的形象、他的行程以及眼前景色来表达送别之情与对友人的赞誉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。