送座师林先生被召北上

明 · 李流芳 · 五言

原文
男儿生世中,所贵在心期
区区文字间,未足定相知
蹇余好迂阔,赋性不适时
落魄十载馀,一朝生光辉
感彼国士恩,耿耿怀在兹
吾闻昔人言,诎伸各有宜
有怀不得伸,何用相知为
末俗文貌繁,伛偻效尊卑
相对少真味,嗫嚅恐见疑
先生豁达人,容我放言辞
况兹分手路,长当隔云泥
临风效微忱,蓄意纷如丝
梁溪东南冲,自昔称剧邑
先生脱儒冠,吏治如夙习
下车问疾苦,豪右争慑息
秋霜比皎洁,春风让披拂
啧啧道路间,口碑岂漫灭
当今服官者,安坐耀朱芾
吾闻先生勤,六年如一日
长官费送迎,簿书苦敦迫
戴星出视事,日旰常不食
永言秉此心,岂但一称职
天子综吏治,征书下南国
异等推先生,循良亦生色
但闻朝署闲,台谏员半缺
去年得俞旨,至今壅膏泽
擢官仍空衔,毋乃非名实
感时叹多艰,增我意抑塞
去年西北饥,今年东南水
极目三吴间,洪涛荡千里
田稚委阳侯,鱼鳖半赤子
更闻边储空,司农乏经理
眷焉财赋区,脂膏宁馀几
嗷嗷沟中瘠,当复虞庚癸
古人喻获薪,斯言亦有旨
帝阍远难排,父母幸孔迩
借寇已不再,攀辕讵能已
提携满道傍,号呼拥行李
恻怆慈母心,行行且徙倚
徙倚亦何为,建白从此始
簪笔入承明,抗章上殿陛
圣主容直言,痛哭况时事
上言天方难,下言灾可弭
沛然发德音,宽恤暨东鄙
道莩庶以苏,菜色行当起
先生弘此猷,苍生拭目俟
译文 / 白话释义

男子生活在世间,最可贵的在于心意相投。仅仅在文字之间,不足以确定相互了解。我这样的人喜好迂腐不切实际的东西,天性不合于时世。穷困失意十多年,突然有了光彩。感激您以国士相待的恩情,耿耿于怀铭记于此。我听说古人讲,屈身与伸展各有合适的时候。有抱负却不能施展,相互了解又有什么用呢?近世的风俗文饰繁多,弯腰曲背来效仿尊卑礼仪。相对之间缺少真诚的意味,说话吞吞吐吐恐怕被猜疑。先生您是豁达之人,容忍我放言无忌。况且这是分手的道路,以后将会如云泥般分隔。迎着风献上我微薄的诚意,心中的想法纷繁如丝缕。梁溪在东南要冲之处,自古以来就被称为政务繁重的县城。先生您脱下儒生的帽子(指从政),治理政务就像早已习惯一般。刚到任就询问民间疾苦,豪门大族争相收敛气息。(您的清正)像秋霜般皎洁,(您的仁爱)让春风也自愧不如。道路上人们啧啧称赞,民众的口碑怎能磨灭。如今当官的人,安然坐着炫耀官服。我听说先生您勤勉,六年如一日。长官迎送耗费精力,文书簿册苦苦催促逼迫。顶着星星出去处理事务,太阳落山常常还没吃饭。永远秉持这样的心志,岂止是仅仅称职。天子总揽吏治,征召的文书下到南方。以优异的等第推举先生您,奉公守法的官吏也增添光彩。但听说朝廷官署中,台谏官员有一半空缺。去年得到应允的旨意,至今恩泽被阻塞。提升官职却仍是空衔,这恐怕不符名声与实际。感怀时事叹息艰难众多,增添了我心中的压抑。去年西北闹饥荒,今年东南发大水。极目远望三吴地区,洪水波涛荡漾千里。田里的庄稼被水神吞没,鱼鳖一半是百姓(意为百姓受灾只能像鱼鳖般生存)。又听说边疆的储备空虚,司农官缺乏管理。眷顾这财赋地区,剩余的财富还能有多少呢?嗷嗷叫的饿死在沟壑中的人,又将要担忧粮食的缺乏。古人用获取柴薪作比喻,这话也是有深意的。宫门深远难以推开(指进谏难),父母(这里指当地百姓)有幸就在近旁。挽留贤能的事不会再有(借寇恂的典故),攀住车辕(挽留)又怎能停止。满道路都是提携(送行)的人,呼喊着簇拥着行李。悲痛就像慈母的心,(先生)走几步就徘徊不忍离去。徘徊又有什么用呢,建言从此开始。插笔于冠进入宫廷,向皇帝呈上奏章。圣明的君主容许直言,痛哭陈述当下的时事。向上说上天正在降下灾难,向下说灾害可以消除。君主盛大发布仁德的诏令,宽免抚恤到东边地区。路上饿死的人或许因此复苏,面有菜色的人将会恢复生气。先生您弘扬这样的谋略,百姓擦亮眼睛等待着。

注释

蹇,此处为自谦之词,‘蹇余’即我这样的人。;诎,弯曲,引申为屈身;伸,伸展,这里指人的境遇有屈有伸。;弯腰曲背的样子,这里形容人们在繁缛礼仪下的姿态。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。;豪门大族。古代以右为尊,所以习惯上称豪门大族为豪右。;红色的蔽膝,为古代礼服上的一种服饰,这里代指官服,用以表示当官者的身份。;天色已晚,太阳落山的时候。;征召的文书。;唐宋时以专司纠弹的御史为台官,以职掌建言的给事中、谏议大夫等为谏官。两者虽各有所司,而职责往往相混,故多以‘台谏’泛称之。;表示应允的圣旨。;官名,掌管钱粮等事务。;古代军中隐语,也泛指粮食。此处表示担忧粮食缺乏。;东汉寇恂曾为颍川太守,颇著政绩,后离任。当地百姓拦路要求朝廷再借寇恂留任一年。后以‘借寇’表示挽留地方官。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。此处表示即将入朝为官。;天帝的守门人,这里指宫门,也指皇帝的宫廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要以叙事与抒情相结合。诗人通过叙述座师林先生的经历、政绩等内容,来表达自己对先生的敬重、感激以及对时事的看法和期望等复杂情感。在情感表达方面,诗人对林先生的情感真挚且丰富,既有对其知遇之恩的感激,如‘感彼国士恩,耿耿怀在兹’,又有对其政绩的钦佩和赞扬,如‘先生脱儒冠,吏治如夙习。下车问疾苦,豪右争慑息。秋霜比皎洁,春风让披拂。啧啧道路间,口碑岂漫灭’。在意境营造上,诗中描绘了社会现实的种种景象,如‘去年西北饥,今年东南水。极目三吴间,洪涛荡千里。田稚委阳侯,鱼鳖半赤子。更闻边储空,司农乏经理。眷焉财赋区,脂膏宁馀几。嗷嗷沟中瘠,当复虞庚癸’,营造出一种民生多艰、社会动荡不安的意境。主题思想上,一方面表达对林先生的赞美与送别之情,另一方面也借林先生被召北上之事,反映社会的各种问题,表达对百姓疾苦的关心和对时政的忧虑。整首诗语言质朴,情感充沛,在平实的叙述中蕴含深刻的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。